1
00:01:34,327 --> 00:01:37,797
Her şey bir erkeğin elindedir.

2
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
Ve eğer dışarı kayarsa

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,637
sırf korkaklıktan...

4
00:01:46,973 --> 00:01:49,576
İnsanların en çok korktuğu şey nedir?

5
00:01:52,345 --> 00:01:54,414
Yeni bir şey yapmak için.

6
00:02:07,694 --> 00:02:10,363
Evet? Ne istiyorsun?

7
00:02:10,396 --> 00:02:12,799
Yine aynı iş için geldim.

8
00:02:12,832 --> 00:02:15,668
Adım Rodion Romanoviç Raskolnikov.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,439
Bir şeyi rehin vermeye geldim. Burada.

10
00:02:20,940 --> 00:02:22,842
İşte burada. Evet.

11
00:02:23,910 --> 00:02:26,880
Her zaman bana böyle saçmalıklarla geliyorsun.

12
00:02:26,913 --> 00:02:32,185
Rodion Raskolnikov. İşte buradasın.

13
00:02:32,218 --> 00:02:34,888
Ama neden bana para ödemiyorsun?
öncelikle bana ne borçlusun?

14
00:02:34,921 --> 00:02:37,657
Sen benim defterimdeydin
üç uzun ay boyunca.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,259
Faizini ödeyeceğim.

16
00:02:39,292 --> 00:02:42,161
Hayır. Eğer satmayı seçersem
senin sözün onu satacağım,

17
00:02:42,195 --> 00:02:43,696
ve onu kaybedeceksin. Hepsi bu.

18
00:02:43,730 --> 00:02:45,131
Ama faizini ödeyeceğim.

19
00:02:45,698 --> 00:02:46,900
Ama yok.

20
00:02:46,933 --> 00:02:50,470
Onu satacağım ve bu da
hikayenin sonu olsun.

21
00:02:53,373 --> 00:02:56,442
Şimdi, defol git. Güle güle.

22
00:02:58,244 --> 00:02:59,345
Peki ya saatim?

23
00:02:59,379 --> 00:03:01,014
Saatim için bana ne kadar vereceksin?

24
00:03:01,047 --> 00:03:03,416
Sana söyledim... Bu önemsiz bir şey.

25
00:03:03,449 --> 00:03:05,852
Hiçbir şeye değeceğini düşünmüyorum.

26
00:03:05,885 --> 00:03:07,353
Çok değerli bir parçadır.

27
00:03:07,387 --> 00:03:09,055
Bu bir antika. Babam onu ​​bana verdi.

28
00:03:09,088 --> 00:03:11,624
Bunun için bana en az 10.000 ruble ver.

29
00:03:11,658 --> 00:03:13,960
Bu hurda parçası için...

30
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
Sana 2000 ruble verebilirim.

31
00:03:16,629 --> 00:03:18,631
Faizini de peşin istiyorum.

32
00:03:18,665 --> 00:03:22,068
2.000 ruble mi? Bu hiçbir şey değil.

33
00:03:22,101 --> 00:03:24,437
Bunun için bana en az 10.000 ruble ver.

34
00:03:24,971 --> 00:03:26,472
4.000.

35
00:03:27,574 --> 00:03:30,677
Bu son teklifim. Faiz peşin.

36
00:03:31,244 --> 00:03:32,412
Beni soyuyorsun.

37
00:03:33,413 --> 00:03:34,747
Kendinize uygun.

38
00:03:39,852 --> 00:03:41,454
Elbette. 4.000 ruble.

39
00:03:42,121 --> 00:03:43,957
İğrenç bir karmaşa.

40
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
Gerçekten bunu başarabilecek misin?

41
00:03:45,758 --> 00:03:47,160
Bu çok saçma.

42
00:03:47,193 --> 00:03:48,628
Bu çok saçma.

43
00:03:50,263 --> 00:03:51,431
Nasıl gittiğini görmüyor musun?

44
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
Kafam... Bu benim kafam.

45
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Hasta insanlar hastanede olmalıdır.

46
00:04:14,554 --> 00:04:16,255
Beni öldürmeye çalışmayı bırak!

47
00:04:16,289 --> 00:04:20,193
Yani ben bir sarhoşum, sarhoş olmak suç mu?

48
00:04:20,226 --> 00:04:22,762
Bu hayatta kalmaktır.

49
00:04:22,795 --> 00:04:25,265
Affedersin? Meşgul olduğumu görmüyor musun?

50
00:04:25,298 --> 00:04:28,434
Sen genç adam, lütfen bana yardım et, lütfen.

51
00:04:28,468 --> 00:04:30,103
Adın ne genç adam?

52
00:04:30,136 --> 00:04:33,172
Ben Rodion Romanoviç Raskolnikov.

53
00:04:33,206 --> 00:04:35,608
Ben eski bir hukuk öğrencisiyim.

54
00:04:35,642 --> 00:04:38,277
ve şimdi çok kötü bir baş ağrım var.

55
00:04:38,311 --> 00:04:39,946
Hemşire! Bu genç adama yardım edin.

56
00:04:39,979 --> 00:04:41,314
Nasıl acı çektiğini görmüyor musun?

57
00:04:42,482 --> 00:04:43,950
Onu rahat bırak!

58
00:04:43,983 --> 00:04:46,219
Birisi bu fahişeyi buradan çıkarabilir mi?

59
00:04:46,252 --> 00:04:48,121
Sana daha önce de söyledim, hiçbir yere gitmiyor

60
00:04:48,154 --> 00:04:49,722
doktorun izni olmadan.

61
00:04:49,756 --> 00:04:51,791
İşte kahrolası doktorunun izni.

62
00:04:51,824 --> 00:04:53,793
Şimdi babamı eve götüreyim.

63
00:04:53,826 --> 00:04:55,495
O benim sorumluluğumda.

64
00:04:55,528 --> 00:04:57,797
Tanrıya şükür buradasın Sonechka.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,299
Beni buradan çıkarın.

66
00:04:59,332 --> 00:05:01,668
Şimdi hepiniz dışarı çıkın. Çıkmak.

67
00:05:02,669 --> 00:05:03,770
Bana yardım eder misin lütfen?

68
00:05:04,270 --> 00:05:05,505
Tamam aşkım.

69
00:05:05,538 --> 00:05:07,974
Seni göndermeleri gerekirdi
ambulansla eve.

70
00:05:08,007 --> 00:05:11,644
Ambulanslar bu kişiler için tutuluyor
kim ödeyebilir tatlım.

71
00:05:13,079 --> 00:05:15,682
Çok üzgünüm Sonechka'm.

72
00:05:15,715 --> 00:05:18,318
Ben sadece neysem oyum. Ben iyi bir sarhoş değilim.

73
00:05:18,351 --> 00:05:20,186
Benimle ne yapabilirsin?

74
00:05:20,219 --> 00:05:22,488
Eve gitmeni istiyorum, tamam mı?

75
00:05:22,522 --> 00:05:25,224
Karına, hatırladın mı? Çocuklarına.

76
00:05:26,225 --> 00:05:28,361
Ve kendini temizlemeye çalış.

77
00:05:28,394 --> 00:05:31,030
Bak ne tatlı, tatlı
bir kızımın ruhu var mı?

78
00:05:31,064 --> 00:05:32,899
Keşke üniversiteye gitseydi

79
00:05:32,932 --> 00:05:34,400
kendinden bir şeyler yapabilirdi.

80
00:05:34,434 --> 00:05:36,669
Sonia, seni ne kadar beklemem gerekiyor?

81
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
Gitmek zorundayım.

82
00:05:39,405 --> 00:05:41,708
orada olmamız gerekiyordu
InterContinental şimdiye kadar

83
00:05:41,741 --> 00:05:44,077
yoksa tüm müşterilerimizi kaybedeceğiz
Bu gece sizin için sıraya girdim.

84
00:05:44,110 --> 00:05:45,578
Üzgünüm. Seni bu kadar uzun süre tutan şey neydi?

85
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
Sarhoşları ziyaret ediyordu.

86
00:05:47,447 --> 00:05:49,182
O benim babam, seni kaltak! Savaşmayı bırak.

87
00:05:49,215 --> 00:05:50,616
Savaşmayı bırak. Arabaya binin.

88
00:05:50,650 --> 00:05:51,884
Ve sen çeneni kapat.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,519
O, aranızdaki en iyi kişi.

90
00:05:53,553 --> 00:05:55,388
Onu kızım gibi seviyorum.

91
00:05:55,421 --> 00:05:57,156
Şimdi yerleşin...

92
00:06:06,432 --> 00:06:08,868
Tanrıya şükür benimle geldin.

93
00:06:08,901 --> 00:06:10,970
Karımla tek başıma yüzleşemezdim.

94
00:06:11,003 --> 00:06:13,072
Beni öldürebilir.

95
00:06:13,473 --> 00:06:15,541
Gelmek.

96
00:06:21,914 --> 00:06:24,550
Param nerede?

97
00:06:24,584 --> 00:06:28,554
5.000 ruble nerede
bagajda sakladığımı mı?

98
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
Onu harcamadın, değil mi?

99
00:06:30,690 --> 00:06:33,059
Hepsini harcadı, değil mi?

100
00:06:33,092 --> 00:06:34,160
Bundan keyif alıyorum.

101
00:06:34,193 --> 00:06:35,995
Hiç acımıyor, keyif alıyorum.

102
00:06:36,028 --> 00:06:37,463
Onu içtin.

103
00:06:37,497 --> 00:06:39,065
Onu içtin!

104
00:06:39,098 --> 00:06:42,001
Bakmak! Benim çocuklarım
aç, bunu göremiyor musun?

105
00:06:42,034 --> 00:06:44,103
Lanet olsun! Lanet olsun!

106
00:06:44,137 --> 00:06:45,872
Kapa çeneni. Kapa çeneni!

107
00:06:46,773 --> 00:06:48,107
Hepiniz çenenizi kapatın!

108
00:06:48,141 --> 00:06:51,144
Tanrı! Lanet olsun!

109
00:06:51,177 --> 00:06:54,080
Ve sana da lanet olsun.
Her kimsen, lanet olsun sana!

110
00:06:54,113 --> 00:06:55,715
Kendinden utanmıyor musun?

111
00:06:57,683 --> 00:06:59,318
Bara gittin, değil mi?

112
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Onunla içki içiyorsun.

113
00:07:01,487 --> 00:07:05,358
Ve sen içiyorsun
paramı çöpe at. Benim param!

114
00:07:05,391 --> 00:07:07,660
Hayır, yanılıyorsun. Ben...

115
00:07:07,693 --> 00:07:09,028
Nefesimi koklamak ister misin?

116
00:07:09,061 --> 00:07:10,696
Hayır, nefesinin kokusunu almak istemiyorum.

117
00:07:10,730 --> 00:07:12,832
Daha fazla yalan duymak istemiyorum.

118
00:07:12,865 --> 00:07:14,600
Siz erkeklerin hepsi yalancısınız.

119
00:07:14,634 --> 00:07:17,003
Evimden çıkmanı istiyorum. Dışarı!

120
00:07:17,637 --> 00:07:19,405
Evimden dışarı!

121
00:07:22,008 --> 00:07:25,144
Ve sen onların en kötü yalancısısın!

122
00:07:26,546 --> 00:07:27,680
Tamam aşkım.

123
00:07:27,713 --> 00:07:29,649
Şimdi bu çocukları neyle besleyeceğim?

124
00:07:29,682 --> 00:07:30,883
Hiçbir şey yok.

125
00:07:32,051 --> 00:07:33,519
Bir şey yok.

126
00:07:39,525 --> 00:07:41,894
5.000 ruble.

127
00:07:47,333 --> 00:07:49,669
5.000 ruble.

128
00:07:49,702 --> 00:07:51,571
5.000.

129
00:07:51,604 --> 00:07:53,673
Bana ait! Ve sen onu içiyorsun.

130
00:07:53,706 --> 00:07:55,007
Sen onu iç.

131
00:07:55,041 --> 00:07:56,843
Buna daha fazla dayanamayacağım. Sonia!

132
00:07:57,443 --> 00:07:58,811
Merhaba çocuklar.

133
00:07:58,845 --> 00:08:00,546
Benim için büyük bir kucaklama nerede?

134
00:08:00,580 --> 00:08:04,150
Kocaman bir sarılma ve kocaman bir öpücük istiyorum.

135
00:08:04,183 --> 00:08:05,585
Hepsi bu mu?

136
00:08:07,253 --> 00:08:08,821
Peki, git kendin yap.

137
00:08:08,855 --> 00:08:10,990
Belki daha fazlasını yapabilirsiniz.

138
00:08:11,023 --> 00:08:13,860
Benimle böyle konuşma.

139
00:08:13,893 --> 00:08:15,862
Bak seni küçük aptal, bak.

140
00:08:15,895 --> 00:08:17,830
Bu kaltak, bu pezevenk Lizaveta

141
00:08:17,864 --> 00:08:19,498
kazandığının çoğunu alıyor.

142
00:08:19,532 --> 00:08:20,833
Cesaret etme!

143
00:08:20,867 --> 00:08:23,636
Lizaveta bana iyi davranıyor.
Senden daha iyiyim, kaltak.

144
00:08:26,706 --> 00:08:28,341
Seni öldüreceğim, seni fahişe.

145
00:08:28,374 --> 00:08:30,009
Hayır, hayır, hayır, lütfen.

146
00:08:30,042 --> 00:08:31,777
Sonechka, lütfen kavga etme.

147
00:08:31,811 --> 00:08:33,980
Hayat bu haliyle bile yeterince acınası.

148
00:08:37,783 --> 00:08:40,386
Bu ne kadar aptalca bir şeydi?

149
00:08:42,588 --> 00:08:44,457
Sonia'nın parası ellerinde.

150
00:08:45,958 --> 00:08:47,627
Parama kendim ihtiyacım var.

151
00:08:49,595 --> 00:08:52,064
Birkaç gözyaşı döktüler
ve sonra bunu aştılar.

152
00:08:54,467 --> 00:08:56,235
İnsan her şeye alışabilir.

153
00:09:12,985 --> 00:09:14,253
Ulaşmak!

154
00:09:16,188 --> 00:09:18,124
Neredeydin Rodion?

155
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
Seni iki haftadır görmüyorum.

156
00:09:20,192 --> 00:09:22,228
Razumikhin...

157
00:09:22,261 --> 00:09:24,630
Affedersiniz. Meşgulüm.

158
00:09:27,667 --> 00:09:29,635
O kadar meşgulsün ki fark etmedin.

159
00:09:29,669 --> 00:09:31,203
Makalenizi yayınladılar.

160
00:09:33,472 --> 00:09:35,074
Burada bir makale var

161
00:09:35,107 --> 00:09:36,943
senin ismin olan bir adam tarafından yazıldı

162
00:09:37,610 --> 00:09:40,947
Üstün Varlık başlıklı.

163
00:09:42,281 --> 00:09:43,316
Bunu senin yazdığını varsayıyorum.

164
00:09:44,684 --> 00:09:49,589
olan bir şey yazdım
bu başlıkla alakalı bir şey.

165
00:09:49,622 --> 00:09:51,190
Ama yaklaşık bir yıl önceydi.

166
00:09:51,223 --> 00:09:53,593
Burada okuduklarıma inanamıyorum.

167
00:09:53,626 --> 00:09:56,128
Suç işlemeye hakkı olan kişiler,

168
00:09:56,162 --> 00:09:57,863
kanunların üstünde olmak...

169
00:09:58,631 --> 00:10:00,800
Hayır. Hayır.

170
00:10:00,833 --> 00:10:03,135
O zaman seni düşünmüyorum
ne yazdığını hatırla.

171
00:10:03,169 --> 00:10:04,637
Şunu dinle.

172
00:10:05,871 --> 00:10:07,106
Evet.

173
00:10:07,139 --> 00:10:10,643
"Bazı insanların hakkı var
bazı suçları işlemek,

174
00:10:10,676 --> 00:10:12,378
"hatta öldürürsün..." Evet.

175
00:10:12,411 --> 00:10:15,014
"Ve yönlendirildikleri için değil
buna çevreleri tarafından."

176
00:10:15,047 --> 00:10:16,449
Evet. Bunu sen mi yazdın?

177
00:10:16,482 --> 00:10:17,617
Evet.

178
00:10:17,650 --> 00:10:19,452
Benim için bunu açıklamak ister misin?

179
00:10:19,485 --> 00:10:22,121
Hatırladığım kadarıyla makale bununla ilgiliydi

180
00:10:22,154 --> 00:10:26,092
suçlu zihninin psikolojik durumu

181
00:10:27,159 --> 00:10:30,029
işlediği suç sırasında ve sonrasında.

182
00:10:30,062 --> 00:10:33,265
Ve içinde bir yerde bahsetmiştim...

183
00:10:34,533 --> 00:10:36,135
Olağanüstü kişi.

184
00:10:36,168 --> 00:10:38,871
Ama bunu asla imzalamadım. Ben asla...

185
00:10:38,904 --> 00:10:41,173
Üzerine baş harflerimi koydum. Hepsi bu kadar.

186
00:10:41,741 --> 00:10:43,909
Görüyorum...

187
00:10:43,943 --> 00:10:45,845
Olağanüstü kişi.

188
00:10:52,351 --> 00:10:53,753
Uebermensch'ten bahsederken,

189
00:10:53,786 --> 00:10:55,154
üstün varlık.

190
00:10:55,187 --> 00:10:56,827
Suç işlemeye hakkı olan insanlar.

191
00:10:57,356 --> 00:10:58,724
Bunu Nietzsche'den çaldın.

192
00:10:58,758 --> 00:11:01,227
Eğer düşündüğün buysa
makalenin tamamı bunun hakkında yazılmıştır,

193
00:11:01,260 --> 00:11:05,031
o zaman anlamıyorsun
ne yazmışım.

194
00:11:07,366 --> 00:11:08,868
Gitmek zorundasın. Ben...

195
00:11:08,901 --> 00:11:10,036
Beni yalnız bırakmalısın.

196
00:11:10,069 --> 00:11:11,137
Ben sadece... Lütfen git.

197
00:11:14,040 --> 00:11:15,207
Tamam Rodion.

198
00:11:24,784 --> 00:11:27,386
Bütün bunlara neden sahipsin?
kapına kilit mi takıyorsun?

199
00:11:27,420 --> 00:11:29,255
Birinin bunu yapacağını düşünüyorsun
aslında buraya girmeye çalış

200
00:11:29,288 --> 00:11:30,356
ve bir şey çalmak mı?

201
00:11:30,389 --> 00:11:31,557
Razumikhin, lütfen git.

202
00:11:32,958 --> 00:11:33,959
Lütfen.

203
00:12:06,092 --> 00:12:07,326
Kesinlikle...

204
00:12:10,129 --> 00:12:15,267
679 adım...

205
00:12:18,771 --> 00:12:20,306
Metrodan...

206
00:12:22,441 --> 00:12:25,478
Alyona'nın dairesinin ön kapısına.

207
00:12:31,650 --> 00:12:32,785
Sebep

208
00:12:34,553 --> 00:12:38,057
Bir suçlu o kadar kolay yakalanır ki...

209
00:12:42,194 --> 00:12:45,131
Çünkü tam da suçunun işlendiği anda

210
00:12:46,465 --> 00:12:49,568
muhakeme yeteneğini kaybeder,

211
00:12:50,669 --> 00:12:51,737
irade,

212
00:12:53,639 --> 00:12:54,807
ve dikkatli olun.

213
00:13:40,686 --> 00:13:44,056
İnsanlar idam edilmeye gidiyor

214
00:13:45,057 --> 00:13:47,860
her şeye tutunmak lazım...

215
00:13:48,694 --> 00:13:49,695
Son...

216
00:13:51,363 --> 00:13:52,464
Düşündüm.

217
00:13:58,771 --> 00:14:00,306
Düşünmemem gerekiyor.

218
00:14:02,741 --> 00:14:04,076
Baltam.

219
00:14:21,660 --> 00:14:23,262
Hadi. Hadi.

220
00:14:31,003 --> 00:14:32,605
Hadi Nikolai, gel ve bana yardım et.

221
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
Geç oluyor.

222
00:14:34,673 --> 00:14:36,942
Görüyorsun, bitirmemiz gereken son duvarımız var

223
00:14:36,976 --> 00:14:38,377
ve sonra eve gidebiliriz.

224
00:14:38,410 --> 00:14:39,478
Ev?

225
00:14:39,511 --> 00:14:41,313
Bu daireyi bugün bitirmemiz gerekiyor.

226
00:14:41,347 --> 00:14:44,450
Ve hala gidip kapmak istiyorum
Puşkin'in barında bir içki.

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,636
Evet? Ne istiyorsun?

228
00:15:04,336 --> 00:15:06,672
Sen kimsin?

229
00:15:06,705 --> 00:15:09,742
Benim müşteriniz Raskolnikov.

230
00:15:12,344 --> 00:15:13,746
Evet, evet?

231
00:15:13,779 --> 00:15:16,248
Son derece değerli bir sigara tabakası aldım.

232
00:15:16,282 --> 00:15:17,583
Belki de içeri girip bir bakmalıyız.

233
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
Nereye gidiyorsun? Bir dakika!

234
00:15:19,184 --> 00:15:20,653
Buraya geri dön.

235
00:15:20,686 --> 00:15:22,254
Nereye gidiyorsun?

236
00:15:22,288 --> 00:15:24,156
Bunu rehin vermeye hazırım.

237
00:15:28,227 --> 00:15:31,096
Neden bana bakıyorsun?
sanki beni tanımıyorsun.

238
00:15:31,130 --> 00:15:33,332
başka bir yere götürebilirim
eğer bunu yapmak istemiyorsan.

239
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
Bu kadar aceleci olmayın.

240
00:15:36,635 --> 00:15:37,703
Şunu bir göreyim.

241
00:15:43,542 --> 00:15:45,177
Gerçek gümüş mü?

242
00:15:45,210 --> 00:15:47,212
Onu nereden çaldın?

243
00:15:49,515 --> 00:15:52,318
Rodion Romanoviç Raskolnikov
babamın monogramı.

244
00:15:53,385 --> 00:15:55,788
Benim için çok değerli.
Bunun karşılığında ne kadar alabilirim?

245
00:15:55,821 --> 00:15:58,524
Peki, önce bir kontrol edeyim.

246
00:15:58,557 --> 00:16:00,559
Eğer gerçek gümüş ise

247
00:16:00,592 --> 00:16:03,262
Belki sana teklif edebilirim...

248
00:16:04,730 --> 00:16:09,835
Bunun için sana belki 5000 ruble verebilirim.

249
00:16:09,868 --> 00:16:11,970
Bundan çok daha değerli.

250
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
En az 50.000 ruble.

251
00:16:13,872 --> 00:16:17,176
Hepiniz gençler
Bugünün para olduğunu düşün.

252
00:16:17,776 --> 00:16:19,345
Elbette.

253
00:16:19,378 --> 00:16:22,715
20 ve bu son teklifim.

254
00:16:22,748 --> 00:16:27,186
Ama önce yapmalıyım
bunu defterime kaydet.

255
00:16:28,454 --> 00:16:31,690
onu satmak istemiyorum
yanlışlıkla başkası.

256
00:16:32,257 --> 00:16:33,592
Orada bekle.

257
00:18:03,515 --> 00:18:05,884
Kumaş. Kiraz kanı.

258
00:18:09,688 --> 00:18:10,823
Ben deli miyim?

259
00:18:32,010 --> 00:18:34,146
Alyona, geri döndüm.

260
00:18:34,179 --> 00:18:35,647
Kapı neden açık?

261
00:18:37,483 --> 00:18:38,817
Neredesin?

262
00:18:38,851 --> 00:18:41,753
Bana parayı vermeyi unuttun...

263
00:18:43,889 --> 00:18:45,524
Tanrım, Alyona.

264
00:18:48,927 --> 00:18:49,928
Sen kimsin?

265
00:19:53,892 --> 00:19:55,394
10 numara, üst katta.

266
00:20:01,567 --> 00:20:02,568
Dokuz numara.

267
00:20:05,137 --> 00:20:06,138
Evet.

268
00:20:16,114 --> 00:20:18,584
Merhaba. Alyona Ivanovna.

269
00:20:19,251 --> 00:20:20,986
Benim Kaptan Koch,

270
00:20:21,920 --> 00:20:24,423
bin madalyalı subay.

271
00:20:24,456 --> 00:20:27,059
Hakkımda bir şeyler duymuş olabilirsin
kız kardeşin Lizaveta'dan.

272
00:20:27,092 --> 00:20:28,894
Beni tanıyor.

273
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
Lizaveta.

274
00:20:35,033 --> 00:20:36,268
Evde kimse yok mu?

275
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
Bilmiyorum. Ben...

276
00:20:37,836 --> 00:20:40,739
Kimse cevap vermiyor. ben
neredeyse kapıyı kırıyordu.

277
00:20:40,772 --> 00:20:43,108
Belki senin olduğunu duymuştur
madalyalarınızla geliyoruz.

278
00:20:43,141 --> 00:20:44,676
Evet, evet.

279
00:20:44,710 --> 00:20:47,379
Hadi gidelim. Yarın geri döneceğiz.

280
00:20:49,314 --> 00:20:50,782
Bir dakika bekle. Ne?

281
00:20:53,285 --> 00:20:54,686
Ne?

282
00:20:54,720 --> 00:20:55,988
Kapının nasıl içeri girdiğini görüyorsun
ve üzerine bastığınızda dışarı çıkar.

283
00:20:56,021 --> 00:20:57,823
Ne olmuş?

284
00:20:57,856 --> 00:20:58,957
Yani içeriden kilitli.

285
00:20:58,991 --> 00:21:00,626
Cıvatanın tıkırdadığını duyamıyor musun?

286
00:21:03,829 --> 00:21:05,497
Bu yüzden? Yani...

287
00:21:05,530 --> 00:21:06,865
Eğer dışarı çıksaydı

288
00:21:06,898 --> 00:21:09,768
anahtarını kullanırdı
kapıyı dışarıdan kilitle.

289
00:21:09,801 --> 00:21:11,303
Kesinlikle evde.

290
00:21:16,241 --> 00:21:18,944
Belki sobayı bırakmışlardır
koşuyor, gaz sobası,

291
00:21:18,977 --> 00:21:20,178
ve boğuluyorlar.

292
00:21:20,212 --> 00:21:22,781
Peki ne yapmalıyız?
Kapıyı kıralım mı?

293
00:21:22,814 --> 00:21:25,183
Hayır, gaz kokusu almıyorum.

294
00:21:25,217 --> 00:21:27,319
Sana ne diyeceğim? belki
yaşlı yarasa uykuya daldı.

295
00:21:27,352 --> 00:21:29,121
Ben gidip başkomiserle görüşeceğim.

296
00:21:29,154 --> 00:21:30,989
Allah kahretsin, burada kalmıyorum.

297
00:21:58,717 --> 00:22:00,552
Acele et ve kapıyı kilitle.

298
00:23:51,663 --> 00:23:53,198
Bu gerçekten gizli mi?

299
00:24:01,673 --> 00:24:04,476
Hiçbir şey yapılmadı.

300
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
Aklım Nerede?

301
00:24:06,144 --> 00:24:08,647
Ceza başladı mı?

302
00:24:08,680 --> 00:24:11,817
Belki de tamamen kanla kaplıyım.

303
00:24:31,269 --> 00:24:32,604
Ateşle karşı karşıyayım.

304
00:24:49,020 --> 00:24:51,323
Açıl Raskolnikov.

305
00:24:51,356 --> 00:24:53,225
Burada bir polis var.

306
00:24:53,258 --> 00:24:55,160
Sana bazı sorular sormak istiyor.

307
00:24:55,193 --> 00:24:56,294
Uyanmak!

308
00:24:57,696 --> 00:24:59,197
Her şeyi biliyorlar.

309
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
Eğer bana sorarlarsa...

310
00:25:07,906 --> 00:25:09,875
Belki onlara her şeyi anlatacağım.

311
00:25:27,592 --> 00:25:29,394
Çavuş, elimizde...

312
00:25:29,427 --> 00:25:31,863
Bay Raskolnikov'un dosyası elimizde mi?

313
00:25:31,897 --> 00:25:33,431
Buradaki tüm dosyalar
sabahki gönderiler

314
00:25:33,465 --> 00:25:35,600
Masanızdayız Kaptan.

315
00:25:37,903 --> 00:25:40,805
Bir bakayım Bay Raskolnikov.

316
00:25:40,839 --> 00:25:43,174
Görünüşe göre üniversiteye borcun var.

317
00:25:44,910 --> 00:25:46,244
Üniversite.

318
00:25:47,812 --> 00:25:49,581
Üniversiteye nasıl borcum olabilir?

319
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
Üniversite ücretsizdir.

320
00:25:51,483 --> 00:25:54,586
Evet ama görünüşe göre almışsın
Öğrenci bankasından kredi çektim.

321
00:25:55,020 --> 00:25:56,454
Ben hasta bir adamım.

322
00:25:57,188 --> 00:25:58,390
Ve hava çok yoğun.

323
00:25:58,423 --> 00:26:00,058
Yapabileceğini mi sanıyorsun...

324
00:26:00,091 --> 00:26:01,860
Puro içmeyi bırakır mısın?

325
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
Ne dedin?

326
00:26:03,795 --> 00:26:06,798
lütfen rica ettim
puro içmeyi bırak.

327
00:26:06,831 --> 00:26:09,401
Bana ne yapacağımı söylemeye nasıl cesaret edersin?

328
00:26:09,434 --> 00:26:11,102
Nerede olduğunu biliyor musun?

329
00:26:11,136 --> 00:26:12,637
Halka açık bir yerdesiniz.

330
00:26:12,671 --> 00:26:14,572
Bu doğru ve sen de varsın
aynı zamanda halka açık bir yer.

331
00:26:14,606 --> 00:26:16,942
Ve senden memnun olmanı istedim
puro içmeyi bırak.

332
00:26:17,442 --> 00:26:18,543
Burada.

333
00:26:19,210 --> 00:26:20,745
Lanet borcunu öde.

334
00:26:20,779 --> 00:26:21,947
Sorun mu var?

335
00:26:21,980 --> 00:26:24,082
Her insanın sorunları vardır.

336
00:26:24,115 --> 00:26:27,252
Sadece Rusya'da değil, derin bir
hayatın içeriği, sorunlar.

337
00:26:27,285 --> 00:26:29,054
O yüzden kendine acıma içinde debelenmeyi bırak.

338
00:26:31,623 --> 00:26:33,491
Olumlu tarafından bakın.

339
00:26:33,525 --> 00:26:36,461
Güzel bir takım elbisen var,
Temiz, ailen hayatta.

340
00:26:36,962 --> 00:26:38,496
Yani...

341
00:26:38,530 --> 00:26:40,799
Erkek ol. Benim tavsiyem bu.

342
00:26:40,832 --> 00:26:42,634
Şimdi hoşçakalın. Umarım seni bir daha görmem.

343
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
O dosyayı görebilir miyim?

344
00:26:52,377 --> 00:26:54,579
Rodion Romanoviç Raskolnikov.

345
00:26:57,482 --> 00:26:59,884
Evet seni tanıyorum.

346
00:26:59,918 --> 00:27:02,554
Sen benim bir arkadaşımsın
genç kuzen Razumikhin.

347
00:27:03,989 --> 00:27:06,458
Senden çok övgüyle söz ediyor.

348
00:27:06,491 --> 00:27:08,059
Hasta mısın? İyi görünmüyorsun.

349
00:27:09,094 --> 00:27:10,362
Duman.

350
00:27:11,162 --> 00:27:13,465
Başımı döndürüyor.

351
00:27:13,498 --> 00:27:16,701
Puronuzu söndürün Yüzbaşı Zamyotov.

352
00:27:16,735 --> 00:27:19,404
Kendini iyi hissetmediğini göremiyor musun?

353
00:27:20,905 --> 00:27:23,108
Bu genç adamın çok borcu var.

354
00:27:24,776 --> 00:27:27,045
Ben ezilen bir öğrenciyim.

355
00:27:27,078 --> 00:27:30,215
Annem beni göndermek üzere
postada biraz para var.

356
00:27:30,248 --> 00:27:32,851
Ve bunu yaptığında,
Borcum olan her şeyi ödeyeceğim.

357
00:27:34,085 --> 00:27:37,155
Hepimizin borcu var
Birisi, Yüzbaşı Zamyotov.

358
00:27:37,188 --> 00:27:40,191
Bütün ülkeyi hapse atamayız.

359
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
Ama başka bir konu daha var;
Bay Raskolnikov.

360
00:27:43,261 --> 00:27:45,730
Adınız bir kadının hesap defterinde görünüyor

361
00:27:45,764 --> 00:27:48,299
dün gece vahşice öldürülen kişi.

362
00:27:50,468 --> 00:27:51,903
Ben şüpheli miyim?

363
00:27:53,471 --> 00:27:56,908
Tabii ki hayır, hayır, hayır.

364
00:28:01,079 --> 00:28:04,015
O defterde 500 isim olmalı.

365
00:28:04,049 --> 00:28:06,751
Tek umabileceğimiz bir parça kanıttır.

366
00:28:11,623 --> 00:28:12,891
Bilirsin, belki...

367
00:28:14,325 --> 00:28:17,195
Belki bize bir faydanız dokunabilir.

368
00:28:17,228 --> 00:28:18,863
Sonuçta kanunları biliyorsunuz.

369
00:28:18,897 --> 00:28:20,365
Sen hukuk öğrencisisin, değil mi?

370
00:28:20,398 --> 00:28:22,467
Eski öğrenci.

371
00:28:22,500 --> 00:28:25,470
Sende bir sorun mu var?
Çok solgun görünüyorsun.

372
00:28:25,503 --> 00:28:26,771
Hayır.

373
00:28:39,150 --> 00:28:40,685
Ne oldu?

374
00:28:41,352 --> 00:28:42,353
Bayıldın.

375
00:28:43,855 --> 00:28:46,424
Genç adamı evine gönderin.
Kötü bir grip olmuş gibi görünüyor.

376
00:28:48,259 --> 00:28:50,295
Hadi. Şimdi git.

377
00:28:54,833 --> 00:28:56,267
Zamyotov...

378
00:28:58,603 --> 00:29:01,005
Bu davayla ilgili tüm dosyaları bana getir.
Onları ofisime koy.

379
00:29:01,940 --> 00:29:03,174
Evet Albay.

380
00:29:03,208 --> 00:29:06,544
Çavuş, git şunu içeri al.
Ve defteri unutma.

381
00:29:22,894 --> 00:29:24,462
Burayı aramadılar.

382
00:29:31,202 --> 00:29:32,337
Ben ne yaparım?

383
00:29:45,650 --> 00:29:46,651
Orada.

384
00:32:04,455 --> 00:32:06,791
Sorun değil. Sorun değil!

385
00:32:08,459 --> 00:32:09,619
Günlerdir böyleydi.

386
00:32:37,822 --> 00:32:39,657
Sorun değil dostum.

387
00:32:39,691 --> 00:32:41,326
Sorun değil. Sorun değil, Rodion.

388
00:32:51,169 --> 00:32:52,236
Nedir?

389
00:32:52,904 --> 00:32:54,172
Bu senin ateşin.

390
00:32:56,407 --> 00:32:58,676
Burnunuz kanıyor.

391
00:32:58,710 --> 00:33:01,813
Bir burnun olması oldukça normal
bu kadar yüksek ateşle kanamak.

392
00:33:01,846 --> 00:33:05,650
"Üstün olduğuna inanıyorum
varlık, vicdanen olabilir"

393
00:33:05,683 --> 00:33:09,921
"kendine içselliği ver
ihlal etme izni"

394
00:33:11,189 --> 00:33:12,924
"hatta kanın üzerinde."

395
00:33:14,859 --> 00:33:16,394
Bu benim kanım.

396
00:33:16,427 --> 00:33:18,763
Bu benim kanım. Bu benim kanım.

397
00:33:18,796 --> 00:33:21,432
Ne yapmalıyım? Yanıyor.

398
00:33:21,466 --> 00:33:22,834
Burada onunla kalacağım.

399
00:33:22,867 --> 00:33:24,435
Gidip bir doktor çağırsan iyi olur.

400
00:33:24,469 --> 00:33:26,204
Durumu oldukça ciddileşiyor.

401
00:33:31,442 --> 00:33:33,111
- Hemen döneceğim.
- Bu benim kanım.

402
00:33:33,144 --> 00:33:35,813
Bu benim kanım. Benim.

403
00:33:38,416 --> 00:33:42,153
"Bazı insanların hakkı var
suç işlemek"

404
00:33:43,221 --> 00:33:44,555
"hatta öldür."

405
00:33:46,824 --> 00:33:50,728
"Ve yönlendirildikleri için değil
çevreleri tarafından buna..."

406
00:34:09,347 --> 00:34:10,748
Raskolnikov'u tanıyor musun?

407
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
Evet, o ilk kapı.
iki numara, sağda.

408
00:34:12,683 --> 00:34:13,684
Teşekkürler.

409
00:34:15,586 --> 00:34:17,422
Elbette! Hadi gidelim!

410
00:34:17,455 --> 00:34:18,456
Hoo!

411
00:34:34,105 --> 00:34:35,606
Bay Raskolnikov?

412
00:34:38,943 --> 00:34:40,244
Olabilirim.

413
00:34:40,278 --> 00:34:43,314
Ben Bay Luzhin'in ticaret sekreteriyim.

414
00:34:43,347 --> 00:34:47,118
Bay Luzhin beni aramam için gönderdi
annenin isteği üzerine sana.

415
00:34:48,519 --> 00:34:50,239
Bu adamın neden bahsettiğini biliyor musun?

416
00:34:51,823 --> 00:34:55,726
Evet, öyleyim ve bundan nefret ediyorum.

417
00:34:56,961 --> 00:34:59,664
Bu Bay Raskolnikov.

418
00:34:59,697 --> 00:35:03,935
Peki, öyle olduğunu anlıyorum
100.000 ruble toplamı almak için

419
00:35:03,968 --> 00:35:06,971
Annenizin isteği üzerine Bay Luzhin'den.

420
00:35:07,004 --> 00:35:11,109
Bay Luzhin'e söyleyebilirsin
parasını elinde tutabilir.

421
00:35:11,142 --> 00:35:12,610
Beklemek.

422
00:35:12,643 --> 00:35:14,145
Bir saniye bekle.

423
00:35:15,746 --> 00:35:18,883
Rodion, 100.000 ruble mi?

424
00:35:19,550 --> 00:35:20,885
Bu paraya ihtiyacın var.

425
00:35:21,686 --> 00:35:23,454
Buna şiddetle ihtiyacın var.

426
00:35:23,488 --> 00:35:27,158
Eğer ilgileniyorsanız Bay Luzhin
sizi ofisine davet ediyor

427
00:35:27,191 --> 00:35:28,326
yarın öğleden sonra.

428
00:35:30,728 --> 00:35:31,996
İşte kartım.

429
00:35:33,331 --> 00:35:35,933
Kağıtları imzalayıp parayı alabilirsiniz.

430
00:35:42,373 --> 00:35:43,374
Hoşçakal.

431
00:35:47,111 --> 00:35:48,112
Güle güle!

432
00:35:49,714 --> 00:35:51,883
Bay Luzhin kız kardeşimi satın almaya çalışıyor

433
00:35:51,916 --> 00:35:55,019
bir süredir onun iyilikleriyle.

434
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
Luzhin mi?

435
00:35:57,355 --> 00:35:59,323
Luzhin. O sanayici milyoner

436
00:35:59,357 --> 00:36:01,192
bana bundan bahsediyordun, değil mi?

437
00:36:01,225 --> 00:36:02,360
O bir pislik.

438
00:36:02,860 --> 00:36:04,762
Parasını al.

439
00:36:04,795 --> 00:36:07,098
Ne, bu kadar gurur mu duyuyorsun? Parasını al.

440
00:36:11,602 --> 00:36:15,406
Ben hastayken odamda kim vardı?

441
00:36:16,374 --> 00:36:18,342
Doktoru aradım.

442
00:36:18,376 --> 00:36:19,443
Hey, Rodion, bu para konusunda.

443
00:36:19,477 --> 00:36:20,645
Başka kimse var mı?

444
00:36:22,580 --> 00:36:23,581
Kuzenim.

445
00:36:25,483 --> 00:36:27,018
Polis albayı mı?

446
00:36:27,051 --> 00:36:29,453
Evet, kuzenim, polis albayı.
O harika bir adam.

447
00:36:29,487 --> 00:36:31,155
Ne dedim?

448
00:36:32,657 --> 00:36:35,092
Ne zaman kimse ne diyor?
ateşten mi yanıyorlar?

449
00:36:35,126 --> 00:36:36,527
Bak, gelip seçeceğim
yarın öğleden sonra ayaktasın

450
00:36:36,561 --> 00:36:37,801
Bay Luzhin'i ziyarete gideceğiz.

451
00:36:39,897 --> 00:36:41,933
100.000 ruble.

452
00:36:46,971 --> 00:36:50,074
kullandığımızı bilmek güzel
Bu ülkede herkes eşit olsun.

453
00:36:50,107 --> 00:36:53,244
Ama bazı insanlar her zaman
diğerlerinden daha eşittir.

454
00:36:57,281 --> 00:36:58,583
Merhaba.

455
00:36:58,616 --> 00:36:59,750
Merhaba.

456
00:37:01,953 --> 00:37:04,722
Burada ne yapıyorsun?

457
00:37:04,755 --> 00:37:06,390
Çalışıyorum.

458
00:37:06,424 --> 00:37:07,458
O adamla mı?

459
00:37:07,491 --> 00:37:08,626
Evet.

460
00:37:08,659 --> 00:37:10,328
O benim kız kardeşimin nişanlısı.

461
00:37:10,361 --> 00:37:13,631
Sen Sonya Marmeladova mısın?

462
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
O adamla ne yapıyordun?

463
00:37:15,766 --> 00:37:17,501
Bu hayatta kalmaktır, biliyorsun.

464
00:37:18,269 --> 00:37:19,770
Bana para ödüyor.

465
00:37:19,804 --> 00:37:21,439
Yaptığın şey çok korkunç.

466
00:37:22,340 --> 00:37:23,441
Üzgünüm.

467
00:37:30,848 --> 00:37:33,951
Bay Raskolnikov. Gel, gel, gel.

468
00:37:36,454 --> 00:37:39,190
Onu tanıyor musun? O sadece küçük bir hiç.

469
00:37:39,223 --> 00:37:42,460
Sana bazı gerçek kadınlar göstereceğim
eğer ilgileniyorsanız. Gelmek.

470
00:37:44,295 --> 00:37:47,265
Ama elbette yapacağım
yakında evli bir adam ol

471
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
bu yüzden izlemeliyim.

472
00:37:50,301 --> 00:37:52,036
Onunla birlikte misin? Evet Razumikhin.

473
00:37:52,069 --> 00:37:53,337
İyi. İyi.

474
00:37:55,539 --> 00:37:58,342
Hayır, hayır. Hayır, hayır, bekle.
bekle, özel iş.

475
00:37:59,710 --> 00:38:03,447
Bak sana biraz viski ya da konyak ikram edebilir miyim?

476
00:38:03,481 --> 00:38:07,051
Bu en iyi likör
Rusya'nın tamamında teklif verebiliriz.

477
00:38:08,185 --> 00:38:09,954
Merhaba sorabilir miyim?

478
00:38:09,987 --> 00:38:16,360
eğer annemden haber aldıysan
ve sevgili kız kardeşim Dounia.

479
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
Evet, onları çok yakında Moskova'da bekliyorum.

480
00:38:19,864 --> 00:38:23,567
Onlar için düzenlemeler yaptım
buradan çok uzakta kalmamak için.

481
00:38:23,601 --> 00:38:26,070
Yani yakında mı evleniyorsun?

482
00:38:26,103 --> 00:38:27,638
Bu oldukça büyük bir olay olsa gerek.

483
00:38:27,672 --> 00:38:29,206
Mutlaka değil.

484
00:38:29,240 --> 00:38:30,808
Bunlar zor zamanlar, tam ortasındayız

485
00:38:30,841 --> 00:38:33,144
kültürel ve ekonomik bir devrimdir.

486
00:38:33,177 --> 00:38:35,579
Yiyecek kıt, para kıt.

487
00:38:35,613 --> 00:38:37,248
Dikkat çekmemek en iyisidir

488
00:38:37,281 --> 00:38:40,184
bu dönemde
toplumumuzun demokratikleşmesi.

489
00:38:40,217 --> 00:38:42,586
Bu çok akıllıca bir hareket.

490
00:38:42,620 --> 00:38:46,424
Hasta bir toplumu neden tedirgin ediyorsunuz?

491
00:38:46,457 --> 00:38:51,028
her yerde bu kadar açlık varken.

492
00:38:51,062 --> 00:38:54,832
Evet, ancak modern büyük harf kullanımı
tüm bunları değiştirecek.

493
00:38:54,865 --> 00:38:57,501
Yakında Amerika gibi olacağız.

494
00:38:57,535 --> 00:39:00,838
Sözlerimi işaretle. Çok hızlı ilerliyoruz.

495
00:39:00,871 --> 00:39:02,840
Mesela edebiyatımızı ele alalım.

496
00:39:02,873 --> 00:39:04,175
Çok olgunlaştı.

497
00:39:04,208 --> 00:39:07,578
Birçok zararlı önyargı
zaten yok edilmiş durumda.

498
00:39:07,611 --> 00:39:11,115
Kendimizi kestik
geri dönülemez biçimde geçmişten gelen.

499
00:39:11,649 --> 00:39:13,751
Katılmıyor musun?

500
00:39:13,784 --> 00:39:18,689
Evet ve eğer
biraz mantığınızı takip edin

501
00:39:18,723 --> 00:39:21,025
doğal sonucuna varmak,

502
00:39:21,058 --> 00:39:23,994
o zaman mantıklı olur
etrafta dolaşıp insanları öldürün.

503
00:39:25,796 --> 00:39:27,398
Özür dilerim?

504
00:39:27,431 --> 00:39:28,966
Bana hakaret etmeye mi çalışıyorsun?

505
00:39:29,734 --> 00:39:32,303
Hayır, o...

506
00:39:32,336 --> 00:39:36,540
Rodion, bunu kabul etmelisin
söylediği doğru,

507
00:39:36,574 --> 00:39:38,275
toplumumuzun ilerlemekte olduğunu.

508
00:39:38,309 --> 00:39:40,711
Artık bunu dinleyemiyorum.
Yeterince yaşadım!

509
00:39:40,745 --> 00:39:42,113
Haydi buradan çıkalım.

510
00:39:42,146 --> 00:39:43,647
Evet, para ne olacak?

511
00:39:43,681 --> 00:39:47,718
Evet. Evet, para. hadi
parayı unutma.

512
00:39:47,752 --> 00:39:49,587
Hepsi burada seni bekliyor.

513
00:39:50,254 --> 00:39:51,922
Yüz bin.

514
00:39:52,590 --> 00:39:54,425
Hepsi nakit.

515
00:39:54,458 --> 00:39:57,528
çabuk almanı öneririm
hâlâ değeri varken.

516
00:39:59,330 --> 00:40:02,700
Enflasyonu ölçebilirsiniz
bu günlerde dakika bazında oran.

517
00:40:04,502 --> 00:40:08,105
İşte imzanız için evraklar.

518
00:40:10,775 --> 00:40:13,944
Sorun nedir Bay Raskolnikov?
Paramı beğenmedin mi?

519
00:40:15,946 --> 00:40:20,251
Kız kardeşimi satın almana asla izin vermeyeceğim
tüm eşyalarını satın alma şeklin.

520
00:40:20,284 --> 00:40:24,955
Bak, sana bir iyilik yapıyorum.
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

521
00:40:24,989 --> 00:40:27,124
Ayrıca kız kardeşini memnun etmek istiyorum.

522
00:40:27,158 --> 00:40:29,627
Şu anda öyle olduğu doğru değil mi?

523
00:40:29,660 --> 00:40:32,763
kız kardeşimin teklifini kabul ettiğini

524
00:40:32,797 --> 00:40:34,932
ona bunu bildirdiğini
onun hakkındaki en ilginç şey

525
00:40:34,965 --> 00:40:37,101
onun yoksul olduğu gerçeği miydi?

526
00:40:37,134 --> 00:40:41,439
Ve sonra daha da netleşti
yazışmalar, gerçekten

527
00:40:41,472 --> 00:40:44,108
senin için en iyi eş türü

528
00:40:44,141 --> 00:40:47,011
gelen bir kadın olurdu
kötü bir geçmişe sahip.

529
00:40:47,044 --> 00:40:49,346
Bu şekilde sürekli olarak şunları yapabilirsiniz:

530
00:40:49,380 --> 00:40:51,615
onu bu konuda suçlamak

531
00:40:51,649 --> 00:40:53,884
kesinlikle şu anda sahip olduğu her şey

532
00:40:53,918 --> 00:40:56,487
senin yüzünden oradaydım.

533
00:40:56,520 --> 00:41:00,157
Annen tartışıyor
seninle yazışmalarım mı?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,160
Bana iftira atıyor.

535
00:41:04,862 --> 00:41:07,164
Bu kadını destekliyordum.

536
00:41:07,198 --> 00:41:09,867
ona hediyeler veriyor, onu besliyor,

537
00:41:09,900 --> 00:41:11,502
nankör kaltak.

538
00:41:11,535 --> 00:41:13,370
Çok ilginç bir şey bilmek ister misin?

539
00:41:13,404 --> 00:41:15,472
Annem hakkında bir kelime daha söylersen,

540
00:41:15,506 --> 00:41:17,975
Yüzüne yumruk atacağım.

541
00:41:18,008 --> 00:41:19,810
Çıkmak.

542
00:41:19,844 --> 00:41:21,345
Haydi, çık dışarı.

543
00:41:22,012 --> 00:41:23,013
Çıkmak!

544
00:41:24,114 --> 00:41:26,750
Cehenneme git!

545
00:41:26,784 --> 00:41:29,186
Rodion, kağıtları imzalaman lazım.

546
00:41:29,220 --> 00:41:30,688
Ofisten çık.

547
00:41:30,721 --> 00:41:32,690
Benden haber alacaksın,
avukatımdan dinle

548
00:41:33,524 --> 00:41:34,825
annenden haber alacaksın.

549
00:41:34,859 --> 00:41:36,894
Patron, polisi aramalı mıyım?

550
00:41:38,596 --> 00:41:42,700
Bay Luzhin, ben... şunu yapmak isterim
arkadaşım adına özür dilerim, gerçekten

551
00:41:42,733 --> 00:41:45,102
hastaydı.

552
00:41:46,370 --> 00:41:47,872
Konuşabilir miyiz?

553
00:41:48,439 --> 00:41:50,007
Lütfen?

554
00:41:50,040 --> 00:41:51,442
Onun parasını istemiyorum.

555
00:41:51,475 --> 00:41:53,878
Hadi Rodion. Al onu.

556
00:41:53,911 --> 00:41:55,346
Ne umurunda? Ne oluyor be!

557
00:41:55,379 --> 00:41:58,349
Bu gece bir yere gidip kutlayalım mı?

558
00:41:58,382 --> 00:41:59,783
Polis merkezine gitmek istiyorum.

559
00:41:59,817 --> 00:42:02,353
Kuzenine sormak istiyorum
spesifik bir soru.

560
00:42:02,386 --> 00:42:04,188
Artık çok geç, o orada olmayacak.

561
00:42:04,221 --> 00:42:05,756
Nerede olacak?

562
00:42:05,789 --> 00:42:08,392
Hadi.

563
00:42:11,795 --> 00:42:14,565
Milyonlarca madalyalı eski kaptan

564
00:42:14,598 --> 00:42:18,235
Kapının kapalı ve kilitli olduğuna yemin ederim.

565
00:42:18,269 --> 00:42:21,238
Ancak üç dakika sonra
üç dakika, anlıyor musun?

566
00:42:21,272 --> 00:42:25,109
üst kata geri döndüklerinde
birinci kat komşusu açıktı.

567
00:42:26,810 --> 00:42:28,946
Sonucunuz neydi?

568
00:42:28,979 --> 00:42:30,781
Bu çok açık.

569
00:42:30,814 --> 00:42:32,917
Eski kaptan yalan söylüyordu.

570
00:42:35,753 --> 00:42:39,089
Belki eski kaptan
doğruyu söylüyordu.

571
00:42:39,123 --> 00:42:42,760
Belki de katil kapının arkasındaydı.

572
00:42:42,793 --> 00:42:45,629
Ve eski kaptanla birlikteyken
madalyalar merdivenlerden aşağı indi

573
00:42:45,663 --> 00:42:47,598
yardım bulmak için,

574
00:42:47,631 --> 00:42:50,901
işte o zaman katil başardı
kendisi aşağıya inmek için.

575
00:42:50,935 --> 00:42:54,104
Ve sonunda,
Sanırım yanlarından geçtim.

576
00:42:55,940 --> 00:42:57,775
Çok güzel.

577
00:42:59,376 --> 00:43:02,746
Yani aslında cinayeti kimse görmedi mi?

578
00:43:02,780 --> 00:43:05,416
Anlıyorsun? Bir avukatın beyni var!

579
00:43:05,449 --> 00:43:06,917
Doğrudan şeylerin özüne iner.

580
00:43:06,951 --> 00:43:10,587
Kesinlikle kimse katili görmedi.

581
00:43:10,621 --> 00:43:14,258
Sizi görmek bir sürpriz, Bay.
Raskolnikov.

582
00:43:14,291 --> 00:43:16,694
Razu, küçük kuzenim nasıl?

583
00:43:16,727 --> 00:43:18,495
Peki kuzen!

584
00:43:19,964 --> 00:43:21,265
Bunu okumalısın.

585
00:43:21,298 --> 00:43:23,934
Bunu ilginç bulabilirsin.

586
00:43:23,968 --> 00:43:26,503
Neden öyle düşünüyorsun
makale ilgimi çeker mi?

587
00:43:26,537 --> 00:43:29,139
Bu dava, günün haberi.

588
00:43:31,909 --> 00:43:33,143
Şampanya ister misiniz efendim?

589
00:43:33,177 --> 00:43:36,280
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

590
00:43:36,313 --> 00:43:40,150
Albay, lütfen katılır mısınız?
bana biraz Fransız şampanyası içer misin?

591
00:43:40,184 --> 00:43:42,953
Bence hayır. Votkamızı seviyorum.

592
00:43:42,987 --> 00:43:44,722
Ama lütfen satın almama izin ver
şampanya senin için.

593
00:43:44,755 --> 00:43:47,157
Marchenko, şunu koyar mısın?
faturamda bu var mı lütfen?

594
00:43:47,191 --> 00:43:50,127
Teşekkür ederim.

595
00:43:50,160 --> 00:43:53,697
Sizi burada gördüğüme şaşırdım Bay Weiger.
Raskolnikov.

596
00:43:53,731 --> 00:43:55,466
Birkaç gün önce Razumikhin bana şunları söyledi:

597
00:43:55,499 --> 00:43:57,468
hâlâ bilincinin kapalı olduğunu.

598
00:43:57,501 --> 00:43:59,003
Sen hastayken seni görmeye geldim.

599
00:43:59,036 --> 00:44:00,504
yine de bunu bildiğini sanmıyorum

600
00:44:00,537 --> 00:44:02,640
çünkü çılgına dönmüştün,
en azından söylemek gerekirse.

601
00:44:02,673 --> 00:44:04,008
Çok endişeliydik.

602
00:44:04,041 --> 00:44:05,809
Neden benim için endişeleniyorsun?

603
00:44:05,843 --> 00:44:07,211
Seni kaybedeceğimizi düşündük.

604
00:44:07,244 --> 00:44:09,313
Peki beni kaybetmek seni endişelendirir mi?

605
00:44:09,346 --> 00:44:11,248
Herhangi bir insanı kaybetmek beni üzer,

606
00:44:11,281 --> 00:44:13,150
özellikle kuzenimin bir arkadaşı.

607
00:44:13,183 --> 00:44:18,222
Peki ya bu iki kadın? kesinlikle
onları kaybetmek seni ilgilendirmiyor.

608
00:44:19,690 --> 00:44:21,525
Neden?

609
00:44:21,558 --> 00:44:24,595
duyunca şok oldum
O korkunç cinayetler hakkında.

610
00:44:24,628 --> 00:44:28,732
Ama kesinlikle
Promosyon olasılığı,

611
00:44:28,766 --> 00:44:32,069
eğer yakalaman gerekiyorsa
katil harika olurdu.

612
00:44:32,102 --> 00:44:34,505
Evet, belki.

613
00:44:34,538 --> 00:44:38,609
Ama olmamasını tercih ederim
kariyerimi ilerletmektense suç.

614
00:44:38,642 --> 00:44:40,277
Siz çok ahlaklı bir adamsınız Albay.

615
00:44:40,778 --> 00:44:42,046
olmaya çalışıyorum.

616
00:44:42,880 --> 00:44:44,415
Biraz daha şampanya ister misiniz beyler?

617
00:44:44,448 --> 00:44:45,716
Evet.

618
00:44:45,749 --> 00:44:47,051
Evet, biraz daha al.

619
00:44:47,084 --> 00:44:50,721
Neden? Beni sarhoş etmek mi istiyorsun?
yani beni sorgulayabilir misin?

620
00:44:51,722 --> 00:44:53,357
Seni sorguya çekmek mi?

621
00:44:53,390 --> 00:44:55,993
Kaptan, herhangi bir nedeniniz var mı?
Bay Raskolnikov'u sorgulamak için mi?

622
00:44:56,727 --> 00:44:58,028
Peki ya?

623
00:44:58,062 --> 00:45:01,532
Kesinlikle polis
benden cinayetten şüphelen.

624
00:45:01,565 --> 00:45:03,000
Senden şüpheleniyor musun?

625
00:45:03,767 --> 00:45:05,636
Herhangi bir bağlantı göremiyorum.

626
00:45:05,669 --> 00:45:09,239
Ya da aslında bir erkek için herhangi bir sebep
Senin o kadınları öldürmen gibi.

627
00:45:10,107 --> 00:45:12,776
Demek istediğim, sen bir suçlu değilsin.

628
00:45:14,778 --> 00:45:16,180
Bunu nasıl biliyorsun?

629
00:45:17,347 --> 00:45:19,583
Bilmiyoruz.

630
00:45:19,616 --> 00:45:21,585
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

631
00:45:22,286 --> 00:45:24,254
Senden şüphelenmiyorum.

632
00:45:24,288 --> 00:45:28,325
Evet ama Albay benden şüpheleniyor.

633
00:45:28,358 --> 00:45:29,760
Bunu neden söylüyorsun?

634
00:45:29,793 --> 00:45:31,962
Yazımı okuduğunuzu fark ettim.

635
00:45:31,995 --> 00:45:33,997
Ne olmuş? Nereden aldın?

636
00:45:34,031 --> 00:45:35,399
Bunu masanda buldum

637
00:45:35,432 --> 00:45:38,268
Razumikhin beni yanına getirdiğinde
Geçen gece odana.

638
00:45:38,302 --> 00:45:40,904
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

639
00:45:40,938 --> 00:45:42,906
Peki, buna katıldığımı söyleyemem.

640
00:45:42,940 --> 00:45:46,743
ama kesinlikle çok
akıllıca ifade edilmiştir.

641
00:45:46,777 --> 00:45:49,680
Böyle bir konu hakkında yazmanıza ilham veren şey neydi?

642
00:45:51,315 --> 00:45:54,218
Tartışmalı ve radikal
Kriminolojinin konusu?

643
00:45:55,486 --> 00:45:57,888
Yani kanunların üstünde olma teorisi.

644
00:46:02,793 --> 00:46:04,561
Bize bir taksi çağırın lütfen.

645
00:46:08,966 --> 00:46:10,868
Rodion, bir şey yok muydu?

646
00:46:10,901 --> 00:46:12,769
kuzenime özellikle sormak istedin mi?

647
00:46:12,803 --> 00:46:14,271
Unuttum.

648
00:46:14,304 --> 00:46:16,140
Neydi bu? Hala buradayım.

649
00:46:19,543 --> 00:46:21,311
Yaşlı kadının hesap defteriyle ilgiliydi.

650
00:46:21,345 --> 00:46:23,046
Adımı gördüğün kişi,

651
00:46:23,080 --> 00:46:25,482
bunu bana söylemiştin
polis karakolunda.

652
00:46:25,516 --> 00:46:28,285
Öldürülmeden birkaç hafta önce

653
00:46:28,318 --> 00:46:30,988
Ona bir saatimi rehin vermiştim.

654
00:46:31,021 --> 00:46:34,458
Ve benim için manevi değeri çok büyüktü.

655
00:46:34,491 --> 00:46:38,529
Polisin olduğunu varsayıyorum
tüm eşyalarına el koydu

656
00:46:38,562 --> 00:46:42,733
ve yapıp yapamayacağımı bilmek istedim
muhtemelen saatimi kullanabilirim.

657
00:46:42,766 --> 00:46:44,168
Sorun değil.

658
00:46:44,201 --> 00:46:46,670
Ofisime uğrayın, bir form doldurun
form, küçük bir yasal beyan,

659
00:46:46,703 --> 00:46:48,205
ve onunla ben ilgileneceğim.

660
00:46:48,238 --> 00:46:50,240
Teşekkür ederim, minnettarım.

661
00:46:51,508 --> 00:46:52,843
Bu arada,

662
00:46:52,876 --> 00:46:56,446
tek eşya saat mi
Bayan Ivanovna'ya rehin mi verdiniz?

663
00:46:58,115 --> 00:46:59,449
Evet.

664
00:47:00,851 --> 00:47:04,521
Hayır, birkaç yüzüğü ona rehin vermiştim.

665
00:47:04,555 --> 00:47:07,524
ama bu bir yıldan fazla zaman önceydi ve ben

666
00:47:07,558 --> 00:47:10,460
Param olur olmaz onu kullandım.

667
00:47:11,795 --> 00:47:13,530
Sorun değil. Ofiste görüşürüz.

668
00:47:14,231 --> 00:47:16,166
İyi geceler beyler.

669
00:47:16,200 --> 00:47:18,402
- İyi geceler.
- İyi geceler kuzen.

670
00:47:27,110 --> 00:47:28,745
Benden şüpheleniyor.

671
00:47:29,079 --> 00:47:30,314
Ne?

672
00:47:32,082 --> 00:47:33,984
Birinden şüpheleniyor.

673
00:47:35,085 --> 00:47:37,054
Bana söylemedi.

674
00:47:37,087 --> 00:47:38,288
Hiçbir fikrim yok.

675
00:47:39,089 --> 00:47:40,891
Ama bir ipucu var mı?

676
00:48:07,818 --> 00:48:09,386
Oturmak.

677
00:48:09,419 --> 00:48:11,788
Oturmak. Oturmak. Otur, otur, otur, otur, otur.

678
00:48:24,001 --> 00:48:26,603
Yürümemin sakıncası yok
böyle yukarı aşağı mı?

679
00:48:26,637 --> 00:48:30,774
Egzersiz benim için vazgeçilmezdir.
Hemoroid, biliyorsun.

680
00:48:32,943 --> 00:48:37,247
Var olduğuna inanıyorum
belirli bir hukuki aksiyom,

681
00:48:37,281 --> 00:48:39,449
standart bir araştırma tekniği,

682
00:48:40,284 --> 00:48:42,286
burada konu yönlendiriliyor

683
00:48:43,954 --> 00:48:45,789
pist dışında

684
00:48:47,224 --> 00:48:49,026
biraz önemsiz bilgiyle

685
00:48:52,696 --> 00:48:55,699
ve sonra en önemli şey

686
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
ve tehlikeli soru

687
00:48:59,970 --> 00:49:03,140
kafaya vurarak sorulur,
bu doğru değil mi?

688
00:49:03,173 --> 00:49:04,708
Tebrikler.

689
00:49:05,676 --> 00:49:07,711
İşimizi biliyor gibisin.

690
00:49:07,744 --> 00:49:10,447
Akıllı bir adam taşıdı
şakacı zekasıyla uzakta,

691
00:49:10,480 --> 00:49:14,885
kişiyi yönlendirmeye başlayabilir
ondan burnundan şüphelenen.

692
00:49:14,918 --> 00:49:16,953
Ve onun kazanacağını düşünebilirsiniz,

693
00:49:16,987 --> 00:49:18,955
ve onun zekasının meyvelerinin tadını çıkar,

694
00:49:18,989 --> 00:49:22,693
ama hayır, hayır, hayır, doğrudan içeri giriyor

695
00:49:22,726 --> 00:49:26,496
en ilginç, en
göze çarpan bir yer ve baygın bir şekilde düşüyor.

696
00:49:26,530 --> 00:49:27,531
Plop!

697
00:49:28,231 --> 00:49:29,933
İnsan doğası

698
00:49:31,935 --> 00:49:33,637
bir aynadır.

699
00:49:33,670 --> 00:49:36,006
Rodion Romanoviç Raskolnikov,

700
00:49:37,074 --> 00:49:39,943
berrak ve pürüzsüz bir ayna.

701
00:49:41,545 --> 00:49:44,314
İçine bakın ve hayret edin.

702
00:49:44,348 --> 00:49:47,084
Neden bu kadar solgunlaştın sevgili dostum?

703
00:49:47,117 --> 00:49:50,320
Bu odanın öyle olduğunu düşünmüyorsun
çok havasızsın, değil mi?

704
00:49:52,122 --> 00:49:54,291
Pencereyi açayım mı?

705
00:50:15,278 --> 00:50:16,747
Lütfen dur.

706
00:50:16,780 --> 00:50:19,416
Açıkça şüphelendiğini görebiliyorum
yaşlı kadının öldürülmesiyle ilgili

707
00:50:19,449 --> 00:50:22,853
ve kız kardeşi Lizaveta.

708
00:50:22,886 --> 00:50:26,490
Ve eğer hakkına sahip olduğunu hissediyorsan
önce beni tutukla, sonra tutukla.

709
00:50:28,425 --> 00:50:31,995
Ama sana izin vermeyeceğim
yüzüme gülmek.

710
00:50:34,231 --> 00:50:35,932
Buna izin vermeyeceğim!

711
00:50:35,966 --> 00:50:38,268
Buna izin vermeyeceğim! Buna izin vermeyeceğim!

712
00:50:38,301 --> 00:50:40,370
Senin derdin ne?
Buna izin vermeyeceğim!

713
00:50:40,404 --> 00:50:43,407
Buna izin vermeyeceğim! Beni duyuyor musun?
Buna izin vermeyeceğim!

714
00:50:43,440 --> 00:50:45,375
Çok yüksek sesle değil, sizi duyup içeri girecekler.

715
00:50:45,409 --> 00:50:47,477
Onlara ne söyleyeceğimizi bir düşünün.

716
00:50:48,578 --> 00:50:50,881
Buna izin vermeyeceğim efendim.
Buna izin vermeyeceğim!

717
00:50:50,914 --> 00:50:52,449
Buna izin vermeyeceğim! Duyuyor musun?

718
00:50:52,482 --> 00:50:56,253
Hayır, biraz hava almalısın ve
mutlaka su içmelisiniz.

719
00:50:56,787 --> 00:50:58,088
Sevgili dostum.

720
00:51:06,596 --> 00:51:08,298
Sinir krizi geçirmek.

721
00:51:11,802 --> 00:51:14,704
Şimdi burada. Bir içki iç.

722
00:51:21,812 --> 00:51:24,314
Peki o zaman. Oturmak.

723
00:51:24,347 --> 00:51:26,416
Tanrı aşkına oturun.

724
00:51:26,450 --> 00:51:28,752
Biraz dinlen.

725
00:51:28,785 --> 00:51:31,788
Korkunç görünüyorsun. Şimdi oturun!

726
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
Bana biraz güveniyorsun, değil mi?

727
00:51:37,994 --> 00:51:39,362
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

728
00:51:39,396 --> 00:51:41,598
Buna inanıyor musun?

729
00:51:41,631 --> 00:51:45,168
Hayır, yalan söylüyorsun.

730
00:51:45,202 --> 00:51:47,804
Sırayla benimle dalga geçiyorsun
kendimi vermek için.

731
00:51:47,838 --> 00:51:51,441
En ufak bir delilin bile yok
tek bir küçük kanıt bile yok.

732
00:51:51,475 --> 00:51:52,776
Bana tek bir kanıt göster.

733
00:51:52,809 --> 00:51:54,277
Çok yüksek sesle değil, seni duyacaklar.

734
00:51:54,311 --> 00:51:57,280
O aptalı istemezsin.
Zamyotov, senden gerçekten şüpheleniyorum.

735
00:51:57,314 --> 00:52:00,450
Çünkü eğer yaparsan ben yapamam
sana hiç yardımcı olmuyorum, anladın mı?

736
00:52:00,484 --> 00:52:01,985
Demek istediğimi anladın mı?

737
00:52:02,018 --> 00:52:03,787
Hayır, yalan söylüyorsun!

738
00:52:03,820 --> 00:52:05,789
Yalan söylüyorsun, bana yardım etmeye çalışmıyorsun!

739
00:52:05,822 --> 00:52:07,991
Benden şüpheleniyorsun, eğer beni tutuklamak istiyorsan,

740
00:52:08,024 --> 00:52:10,727
beni tutukla ama bana eziyet etmeyi bırak!

741
00:52:10,760 --> 00:52:12,863
Yönetmeliklere göre yapın!

742
00:52:12,896 --> 00:52:14,531
Endişelenmene gerek yok
düzenlemeler hakkında.

743
00:52:14,564 --> 00:52:17,033
Seni buraya oldukça resmi bir şekilde davet ettim.

744
00:52:17,067 --> 00:52:18,201
Bir arkadaş olarak.

745
00:52:20,270 --> 00:52:22,739
Arkadaşlığını istemiyorum!

746
00:52:22,772 --> 00:52:25,342
Ve ben senin tarafından davet edilmedim.

747
00:52:25,375 --> 00:52:27,878
Babamın saati için gelmiştim, unuttun mu?

748
00:52:27,911 --> 00:52:30,180
Bütün bunlar nedir... Nedir bu?

749
00:52:30,213 --> 00:52:31,481
Ben suçluyum!

750
00:52:31,515 --> 00:52:32,549
Bu ressamdı.

751
00:52:32,582 --> 00:52:34,151
Ben suçluyum!

752
00:52:34,184 --> 00:52:35,318
Katil benim.

753
00:52:35,352 --> 00:52:36,486
Ne dedin?

754
00:52:36,520 --> 00:52:38,355
Katil benim.

755
00:52:38,388 --> 00:52:39,823
Kimi öldürdün?

756
00:52:39,856 --> 00:52:43,660
Alyona Ivanovna ve kız kardeşi Lizaveta.

757
00:52:43,693 --> 00:52:46,596
İkisini de baltayla öldürdüm.

758
00:52:46,630 --> 00:52:48,698
Üzerime bir karanlık çöktü.

759
00:52:48,732 --> 00:52:51,167
Evet, olup olmadığını sormadım
üzerinize bir karanlık çöktü.

760
00:52:51,201 --> 00:52:53,336
Söyle bana, o kız kardeşleri sen mi öldürdün?

761
00:52:53,370 --> 00:52:55,071
Sadece bunu söyledi.

762
00:52:55,105 --> 00:52:57,240
Evet evet katil benim.

763
00:52:57,274 --> 00:52:59,009
Bir açıklama yapmaya hazırım.

764
00:52:59,042 --> 00:53:00,877
Bir açıklama yapmaya hazır.

765
00:53:01,711 --> 00:53:03,213
Onları neyle öldürdün?

766
00:53:03,246 --> 00:53:05,916
Bir balta. Yanımda var.

767
00:53:05,949 --> 00:53:07,884
Lanet bir balta.

768
00:53:08,885 --> 00:53:10,120
Lanet bir balta.

769
00:53:10,887 --> 00:53:12,389
Onu kilitle. Hadi!

770
00:53:14,391 --> 00:53:15,759
Hadi!

771
00:53:18,795 --> 00:53:22,699
Peki, çok üzgünüm sevgili dostum.

772
00:53:22,732 --> 00:53:25,001
Ama türünü görüyorsun
karşılaştığım sürprizlerden.

773
00:53:26,069 --> 00:53:27,637
Alın!

774
00:53:27,671 --> 00:53:29,072
Nasıl oldu?

775
00:53:30,907 --> 00:53:32,275
Kapa çeneni!

776
00:53:33,743 --> 00:53:35,278
Bunu beklediğinizi sanmıyorum.

777
00:53:35,312 --> 00:53:37,447
beklediğini sanmıyorum
o da sevgili dostum.

778
00:53:39,082 --> 00:53:41,084
Bu arada,

779
00:53:41,117 --> 00:53:43,086
Neredeyse unutuyordum.

780
00:53:43,119 --> 00:53:45,422
Babanın saati.

781
00:53:45,455 --> 00:53:47,591
Senin için sakladım. Bu senin.

782
00:53:47,624 --> 00:53:50,794
Doldurmanıza gerek yok
herhangi bir belge veya herhangi bir para ödeyin.

783
00:53:50,827 --> 00:53:53,029
Bu sana küçük hediyem.

784
00:54:08,278 --> 00:54:10,413
Onu satın alacağını mı düşünüyorsun?

785
00:54:10,447 --> 00:54:13,183
Eğer dürüst ve ahlaklıysa
olduğunu düşündüğüm adam

786
00:54:13,216 --> 00:54:16,019
o buna dayanamayacak
birinin Sibirya'ya gitmesi fikri

787
00:54:16,052 --> 00:54:17,454
İşlediği suçtan dolayı.

788
00:54:48,985 --> 00:54:50,954
Tanrım!

789
00:54:50,987 --> 00:54:52,389
Tanrım!

790
00:54:52,422 --> 00:54:54,958
Hiçbir şey yapamadım.
Hiçbir şey yapamadım.

791
00:54:54,991 --> 00:54:56,326
Kenara çekilin!

792
00:54:56,359 --> 00:54:58,128
Hızlı sürmüyordum.

793
00:54:58,161 --> 00:54:59,863
Sarhoştu.

794
00:54:59,896 --> 00:55:01,798
Nereye gittiğine bakmıyordu.

795
00:55:01,831 --> 00:55:05,969
Onu yolun karşısına geçerken gördüm. ben
Hızlı araba kullanmıyordu, sarhoştu.

796
00:55:06,002 --> 00:55:07,704
Onu tanıyorum.

797
00:55:07,737 --> 00:55:10,340
Adı Marmeladov.

798
00:55:10,373 --> 00:55:14,010
Buraya yakın bir yerde yaşıyor. Hadi alalım
bir doktor, ben... param var

799
00:55:14,044 --> 00:55:15,311
Parasını ödeyebilirim.

800
00:55:15,345 --> 00:55:17,247
Hayır, bana bir rahip bul.

801
00:55:17,280 --> 00:55:18,815
Biz... Bir rahip bulabilir miyiz?

802
00:55:18,848 --> 00:55:20,984
Belki oradadır.

803
00:55:21,017 --> 00:55:24,487
Pekâlâ, onu eve götürelim. O
bu kemerli geçitlerin hemen arkasında yaşıyor

804
00:55:24,521 --> 00:55:26,656
ve hepsini ödeyebilirim. Onu tanıyorum.

805
00:55:26,690 --> 00:55:28,191
Onu tanıyorum.

806
00:55:28,224 --> 00:55:30,026
Tamam, bana yardım et.

807
00:55:32,595 --> 00:55:34,097
Kenara çekilin.

808
00:56:06,563 --> 00:56:08,231
Ona değil, onlara dua edin.

809
00:56:08,264 --> 00:56:09,699
O ölüyor hanımefendi.

810
00:56:09,733 --> 00:56:12,669
Ben ölüyorum. Çocuklarım ölüyor.

811
00:56:14,938 --> 00:56:17,374
Çocuklarımla ne yapmalıyım?

812
00:56:17,407 --> 00:56:19,642
Rab merhametlidir.

813
00:56:19,676 --> 00:56:21,544
Merhametli mi?

814
00:56:21,578 --> 00:56:23,279
Bizim gibi insanlar için değil.

815
00:56:23,313 --> 00:56:25,982
Böyle konuşmak günahtır hanımefendi.

816
00:56:28,752 --> 00:56:32,722
Bu bir günahtır. Bu
hiçbir işe yaramayan ayyaş.

817
00:56:32,756 --> 00:56:34,090
Papochka!

818
00:56:36,659 --> 00:56:38,428
Onu affetmen lazım
ölüm saati hanımefendi.

819
00:56:38,461 --> 00:56:40,730
Onu neden affetmeliyim?

820
00:56:40,764 --> 00:56:42,699
Bu adam hayatımı mahvetti.

821
00:56:46,536 --> 00:56:49,005
Çocuklarım Fransızca şarkı söyleyebiliyor.

822
00:56:49,038 --> 00:56:52,642
Onlar... Onlar okuyabilir
ve Fransızca yaz.

823
00:56:52,675 --> 00:56:56,946
Biz... Biz nereliydik
aristokrat bir aile,

824
00:56:56,980 --> 00:57:00,283
ve sonra kocam öldü
ve onunla evlendim ve...

825
00:57:00,316 --> 00:57:02,352
Ve hayatımızı mahvetti.

826
00:57:03,987 --> 00:57:05,855
Buna nasıl cesaret edersin?

827
00:57:08,391 --> 00:57:10,760
Onun hakkında nasıl böyle konuşabilirsin?

828
00:57:10,794 --> 00:57:13,029
Babamın öldüğünü görmüyor musun?

829
00:57:14,130 --> 00:57:16,299
Peki... Bırakın ölsün.

830
00:57:20,303 --> 00:57:21,704
Katerina.

831
00:57:23,740 --> 00:57:25,542
Beni affet.

832
00:57:25,575 --> 00:57:27,811
Seni asla affedemem.

833
00:57:27,844 --> 00:57:29,045
Asla.

834
00:57:29,078 --> 00:57:30,747
Kim o?

835
00:57:32,215 --> 00:57:33,817
Sonia.

836
00:57:34,417 --> 00:57:36,653
Benim Sonechka'm.

837
00:57:38,388 --> 00:57:39,989
Tanrı aşkına,

838
00:57:40,557 --> 00:57:42,659
Papochka, bekle.

839
00:57:42,692 --> 00:57:45,395
Benimle kal. Tamam aşkım?

840
00:57:45,428 --> 00:57:47,463
Beni bırakma.

841
00:57:47,497 --> 00:57:49,866
Yapma... Beni bırakma Papochka.

842
00:57:49,899 --> 00:57:51,367
Sonechka.

843
00:57:52,502 --> 00:57:54,170
Bebeğim.

844
00:57:55,772 --> 00:57:57,373
Beni affet.

845
00:58:16,259 --> 00:58:18,828
O yaşlı kadınla birlikte ölmedi.

846
00:58:18,862 --> 00:58:22,866
Özgürlük vardı ve
güç ve göreceğiz...

847
00:58:22,899 --> 00:58:24,200
Bu neydi?

848
00:58:24,234 --> 00:58:25,335
Ne?

849
00:58:25,368 --> 00:58:26,436
Az önce bana bir şey söyledin.

850
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Hayat harika bir şeydir.

851
00:58:28,438 --> 00:58:30,240
Hayat kokuyor.

852
00:58:31,207 --> 00:58:32,842
Sanırım şu anda iyi.

853
00:58:32,876 --> 00:58:34,544
Tanrı.

854
00:58:34,577 --> 00:58:36,679
Eğer gelmeseydik...

855
00:58:36,713 --> 00:58:39,082
Rodion.

856
00:58:39,115 --> 00:58:42,719
Canım. Tanrı.

857
00:58:44,320 --> 00:58:46,189
Rodion, Rodion.

858
00:58:46,222 --> 00:58:48,791
Merhaba anne. Aşkım.

859
00:58:48,825 --> 00:58:50,193
Merhaba Dunya.

860
00:58:50,226 --> 00:58:51,528
Çok solgunsun.

861
00:58:51,561 --> 00:58:55,064
Ve sen hastaydın, bu genç
Adam çok fazla içki içiyor gibi görünüyor.

862
00:58:55,098 --> 00:58:58,268
Ve bize şunu söylüyordu... Neden?
hemen bizi aramadın mı?

863
00:58:58,301 --> 00:59:00,236
Gelirdik biliyorsun.

864
00:59:00,270 --> 00:59:02,171
Rodion, bu ne... Tanrım!

865
00:59:02,906 --> 00:59:04,374
Bu kan.

866
00:59:04,407 --> 00:59:06,276
Yaralandı!

867
00:59:06,309 --> 00:59:08,211
Rodion!

868
00:59:08,244 --> 00:59:09,746
Benim! O iyi.

869
00:59:09,779 --> 00:59:10,880
Tanrım!

870
00:59:10,914 --> 00:59:11,948
Rodion! Rodion!

871
00:59:12,415 --> 00:59:14,651
Tanrım!

872
00:59:14,684 --> 00:59:16,953
Onu öldürdüler. Onu öldürdüler.
Onu öldürdüler.

873
00:59:16,986 --> 00:59:19,222
Hayır, hayır, hayır, hayır. Rodion. Rodion.

874
00:59:19,255 --> 00:59:22,125
Ne oldu? Bu kadar kan nereden geliyor?
Birisi seni mi kesti?

875
00:59:22,158 --> 00:59:27,096
Bir kaza oldu ve bir arkadaş
bana kamyon çarptı.

876
00:59:27,964 --> 00:59:29,432
Daha yeni öldü.

877
00:59:29,999 --> 00:59:31,768
Aşkım.

878
00:59:33,102 --> 00:59:35,972
Yüzünü sileyim, daha iyi hissedeceksin.

879
00:59:36,005 --> 00:59:39,375
Dunia, bana dokunma lütfen.

880
00:59:41,044 --> 00:59:43,546
Rodion, sorun değil.

881
00:59:44,547 --> 00:59:46,416
Bu benim hatam.

882
00:59:46,449 --> 00:59:48,284
Onları içeri aldım.

883
00:59:48,318 --> 00:59:49,986
Biraz sarhoşum.

884
00:59:52,155 --> 00:59:54,257
Merhaba Rodi.

885
00:59:54,290 --> 00:59:57,193
Bana sahip olduğunu hiç söylemedin
çok güzel bir kız kardeş.

886
00:59:57,226 --> 01:00:00,296
Evet, yani, kahretsin.

887
01:00:03,132 --> 01:00:06,636
Oldukça iyi bir izlenim bırakmış olmalıyım.

888
01:00:09,572 --> 01:00:12,742
Ben şuraya, pencerenin yanına gideceğim.

889
01:00:14,978 --> 01:00:17,213
Rodion, ne oldu?

890
01:00:19,048 --> 01:00:20,168
Senin derdin ne?

891
01:00:21,818 --> 01:00:24,988
Bir güzele dönüştün
genç kadın, Dounia.

892
01:00:28,658 --> 01:00:30,626
Ve yakında evleneceğim.

893
01:00:30,660 --> 01:00:31,961
Biliyorum.

894
01:00:31,995 --> 01:00:33,463
Evet. Evet.

895
01:00:33,496 --> 01:00:35,431
Luzhin'e.

896
01:00:37,066 --> 01:00:39,502
Biliyor musun sevgilim...

897
01:00:39,535 --> 01:00:43,006
Pyotr Luzhin'in şunu söylediğini duyduk:
seni ofisine mi davet etti?

898
01:00:43,039 --> 01:00:46,242
Evet ve Rodion neredeyse kıçını tekmeleyecekti.

899
01:00:46,275 --> 01:00:47,477
Yani tabiri caizse.

900
01:00:47,510 --> 01:00:48,711
Ne yaptı?

901
01:00:48,745 --> 01:00:53,349
Evet, Bay Luzhin çok nazikti
ona cehenneme gitmesini söyledim.

902
01:00:54,417 --> 01:00:57,320
O adamla evlenmeni istemiyorum, Dounia.

903
01:00:57,353 --> 01:00:58,654
Aman Tanrım!

904
01:00:58,688 --> 01:01:01,858
Luzhin, neden olmasın?

905
01:01:02,258 --> 01:01:03,760
O iyi bir adam.

906
01:01:03,793 --> 01:01:08,231
Onunla tanıştım ve sen
para için kendini satmak.

907
01:01:08,264 --> 01:01:09,899
Bu doğru değil!

908
01:01:11,367 --> 01:01:14,504
Yanılıyorsun.

909
01:01:14,537 --> 01:01:18,341
Eğer düşünmeseydim onunla evlenmezdim
Onu sevmeye ve saygı duymaya başlayabilirdim.

910
01:01:18,374 --> 01:01:22,211
Yalan söylüyorsun Dunia. Onu gördüm.

911
01:01:22,245 --> 01:01:24,680
O senin küçük parmağına değmez.

912
01:01:24,714 --> 01:01:28,618
O kaba ve kendini beğenmiş bir aptal.

913
01:01:28,651 --> 01:01:31,087
Bir pislik. Yani tabiri caizse.

914
01:01:31,120 --> 01:01:35,224
ona söylemeni istiyorum
düğünün kapalı olduğunu.

915
01:01:35,258 --> 01:01:36,426
Aman Tanrım!

916
01:01:37,226 --> 01:01:39,395
Çok, çok hasta olmalısın!

917
01:01:39,429 --> 01:01:42,698
Hayır, çok çok hasta değilim!

918
01:01:42,732 --> 01:01:46,269
Kendini feda ediyorsun
benim iyiliğim için, değil mi?

919
01:01:46,302 --> 01:01:48,304
HAYIR! Evet, evet. Sen öylesin!

920
01:01:48,337 --> 01:01:49,605
Kabul et! Anne!

921
01:01:49,639 --> 01:01:53,209
O... O fedakarlık yapıyor
senin uğruna kendini,

922
01:01:53,242 --> 01:01:55,545
ve benim hatırım için. Ve ona sahip olmayacağım!

923
01:01:55,578 --> 01:01:58,448
Çocuklarım, neden siz
birbirleriyle kavga mı ediyorlar?

924
01:01:58,481 --> 01:02:01,050
Ben... fedakarlıklarını kabul etmeyeceğim!

925
01:02:01,084 --> 01:02:03,619
Yarın sabah gidin ve lütfen!

926
01:02:03,653 --> 01:02:05,388
Lütfen düğünü iptal edin!

927
01:02:05,421 --> 01:02:07,323
Bunu yapmayacağım!

928
01:02:07,356 --> 01:02:10,927
Ne kadar hasta olduğun umurumda değil.
Benimle bir daha böyle konuşma!

929
01:02:11,494 --> 01:02:13,296
Çıldırmış durumda.

930
01:02:13,329 --> 01:02:15,465
Yoksa hiç konuşmazdı
kız kardeşine böyle.

931
01:02:15,498 --> 01:02:17,867
Çıldırmıyorum!

932
01:02:19,435 --> 01:02:24,107
Dünya! Belki ben aşağılık biriyim! Ama olmamalısın!

933
01:02:24,140 --> 01:02:28,911
Ve ben aşağılık olsam da,
kız kardeşim olmayacak

934
01:02:28,945 --> 01:02:32,415
kız kardeşim olarak böyle bir şeyi kim yapar?

935
01:02:32,448 --> 01:02:34,951
Ya Luzhin ya da ben!

936
01:02:41,023 --> 01:02:42,492
Bu aşağılık değil!

937
01:02:45,828 --> 01:02:49,132
Ben çılgın değilim, Dounia.

938
01:02:49,165 --> 01:02:53,302
Bu evlilik senin
planlamak iğrenç bir şeydir.

939
01:02:53,336 --> 01:02:55,004
Devam et.

940
01:02:58,541 --> 01:03:01,210
Belki de en iyisi bu olur
bir süreliğine ayrılsaydın.

941
01:03:01,244 --> 01:03:02,712
Eğer ayrılırsam? Ne demek istiyorsun?

942
01:03:02,745 --> 01:03:04,113
Onu nasıl bırakabilirim?

943
01:03:04,147 --> 01:03:06,215
Onu bırakamam. yapmadım
onu üç yıldır görüyorum.

944
01:03:06,249 --> 01:03:07,783
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

945
01:03:07,817 --> 01:03:09,118
Ben...

946
01:03:09,152 --> 01:03:10,820
Ben...

947
01:03:10,853 --> 01:03:13,055
Ben burada kalacağım. Evet.

948
01:03:13,089 --> 01:03:15,291
Ben burada kalacağım.

949
01:03:15,324 --> 01:03:19,662
üzerine uzanacağım
yerde, oğlumun yanında.

950
01:03:23,566 --> 01:03:25,101
Güle güle.

951
01:03:26,068 --> 01:03:27,203
Teşekkür ederim.

952
01:03:27,236 --> 01:03:29,472
Güle güle.

953
01:03:29,505 --> 01:03:33,509
Git ve Dounia'nın olduğundan emin ol.
iyi olduğunu ve güvende olduğunu.

954
01:03:42,852 --> 01:03:44,787
Şu anda bununla uğraşamam.

955
01:03:48,691 --> 01:03:50,827
Bunu yapmasına nasıl izin verdin?

956
01:03:50,860 --> 01:03:52,728
Bak, Rodion,

957
01:03:52,762 --> 01:03:55,331
neredeyse tam üç yıl oldu

958
01:03:55,364 --> 01:03:58,267
bizi Ukrayna'daki evimize bıraktığınızdan beri

959
01:03:58,301 --> 01:04:01,304
ve üniversiteye kaydolmak için Moskova'ya geldi.

960
01:04:02,205 --> 01:04:05,007
Hayat çok zordu.

961
01:04:05,041 --> 01:04:08,377
Ne olduğunu hayal bile edemezsin
hayatta kalmak için yapmak zorunda kaldık.

962
01:04:09,545 --> 01:04:10,813
Yapamazsın

963
01:04:12,048 --> 01:04:13,849
yoksullukla karşı karşıya.

964
01:04:13,883 --> 01:04:15,585
Bu senin sorunun.

965
01:04:15,618 --> 01:04:19,555
Luzhin'lere tutunmak zorundaydın.

966
01:04:24,727 --> 01:04:26,529
Sen benim oğlumsun.

967
01:04:26,562 --> 01:04:30,199
Ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

968
01:04:30,233 --> 01:04:33,135
Geri dönsem iyi olur. Güle güle.

969
01:04:46,148 --> 01:04:48,050
İşte...

970
01:04:48,084 --> 01:04:49,619
sana biraz para.

971
01:04:49,652 --> 01:04:52,221
Kendi oğlumdan para alamam.

972
01:04:52,255 --> 01:04:55,057
Neden?

973
01:04:55,091 --> 01:04:56,792
Bay Luzhin onu bana verdi.

974
01:04:56,826 --> 01:04:59,895
Bay Luzhin'den para alıyorsunuz yani...

975
01:04:59,929 --> 01:05:02,164
Neden onu benden almıyorsun?

976
01:05:04,533 --> 01:05:07,503
Konuşmaya cesaret etme
bana çok saygısızca!

977
01:05:10,106 --> 01:05:11,140
Peki...

978
01:05:13,442 --> 01:05:17,046
Neden parayı almıyorsun?
Moskova'da paraya ihtiyacın olacak.

979
01:05:24,520 --> 01:05:28,891
seni affedebilirim çünkü
sen çok çok hastasın.

980
01:05:50,846 --> 01:05:52,148
Bebek.

981
01:05:57,820 --> 01:06:00,356
Haklısın. Haklısın Rodion.

982
01:06:00,990 --> 01:06:03,225
Yoksulluğa dayanamıyorum.

983
01:06:03,559 --> 01:06:04,961
Ben...

984
01:06:04,994 --> 01:06:07,530
Moskova'ya hiç gelmemeliydik.

985
01:06:20,109 --> 01:06:21,911
Pastanın bir kısmını ye.

986
01:08:44,587 --> 01:08:46,322
Elinde.

987
01:08:50,659 --> 01:08:52,495
Onun yüzünden olmalı.

988
01:08:53,729 --> 01:08:55,998
Eğer öyleyse, o zaman onlar...

989
01:08:56,031 --> 01:08:58,200
İçeride kalsın, eğer oradaysa...

990
01:08:58,234 --> 01:09:00,836
İçeri girin, ofiste değil.

991
01:09:17,520 --> 01:09:18,754
Daha iyi hissediyor musun? Evet.

992
01:09:24,059 --> 01:09:26,061
İçeri gelin. Sorun değil.

993
01:09:30,699 --> 01:09:32,434
Benden korkuyor musun?

994
01:09:42,978 --> 01:09:46,849
Daha iyi görünüyorsun.
Sen... Daha iyi hissediyor musun?

995
01:09:46,882 --> 01:09:49,752
Anne, özür dilemek istedim.

996
01:09:49,785 --> 01:09:52,221
Daha bu sabahtı

997
01:09:52,254 --> 01:09:55,624
ne yapacağını hayal edebildim
beni gördüğünde geçti

998
01:09:55,658 --> 01:09:57,560
bu kadar uzun bir süre sonra.

999
01:10:01,063 --> 01:10:03,432
Evet.

1000
01:10:03,465 --> 01:10:06,302
Evet, evet. Neyse, çok endişeliydik.

1001
01:10:06,335 --> 01:10:08,871
İkimiz de çok endişeliydik. Ama şimdi bakın.

1002
01:10:08,904 --> 01:10:12,241
Biraz güzel, taze getirdik.
sıcak çay ve fincanlar getirdim.

1003
01:10:12,274 --> 01:10:13,409
Biraz kek yiyebilirsin.

1004
01:10:13,442 --> 01:10:14,977
Evet. Elbette.

1005
01:10:16,745 --> 01:10:18,214
Kız kardeşim.

1006
01:10:18,247 --> 01:10:20,082
Sevgili kız kardeşim.

1007
01:10:20,115 --> 01:10:22,117
Onun hakkında sevdiğim şey bu.

1008
01:10:22,151 --> 01:10:24,320
Bu jestleri var.

1009
01:10:24,353 --> 01:10:26,755
O umursuyor. Gerçekten öyle.

1010
01:10:27,523 --> 01:10:29,925
Gerçekten umursuyor.

1011
01:10:33,462 --> 01:10:35,064
Buraya bak, Dunia.

1012
01:10:35,097 --> 01:10:38,467
elbette ne olduğu için üzgünüm
geçen gün oldu.

1013
01:10:38,500 --> 01:10:42,838
Ama hala aynı hissediyorum
Bay Luzhin hakkında.

1014
01:10:42,871 --> 01:10:45,407
Şimdi Rodion. Rodion.

1015
01:10:45,441 --> 01:10:47,142
Bütün bunlara yeniden başlama.

1016
01:10:51,780 --> 01:10:54,416
Pyotr Petrovich hakkında yanılıyorsun.

1017
01:10:54,450 --> 01:10:56,952
Onunla istediğim için evleniyorum.

1018
01:10:56,986 --> 01:11:00,322
Çünkü hayatı zor buluyorum.

1019
01:11:00,356 --> 01:11:03,192
Ama evlendiğimde bunu inkar etmeyeceğim.

1020
01:11:03,225 --> 01:11:06,996
Kocamın olmasını bekleyeceğim
Anneye biraz yardım.

1021
01:11:07,029 --> 01:11:08,430
Ve sana.

1022
01:11:08,464 --> 01:11:12,968
Eğer Bay Luzhin ile evlenirsen, bunu yapmayacağım
Artık seni kız kardeşim olarak görüyorum.

1023
01:11:13,002 --> 01:11:16,505
Bunun hakkında konuşmuyorsun
sanki evlilik suçmuş gibi.

1024
01:11:16,538 --> 01:11:19,942
Bu kadar basit değil
öyle olduğunu söylediğin şey!

1025
01:11:19,975 --> 01:11:23,078
Sanki birini öldürmüşüm gibi, ya da...

1026
01:11:24,313 --> 01:11:26,649
Neden bana öyle bakıyorsun?

1027
01:11:26,682 --> 01:11:29,885
Tanrım, Tanrım, Dounia,
ona ne söyledin?

1028
01:11:29,918 --> 01:11:32,054
O... Bayılacak mı?

1029
01:11:33,022 --> 01:11:35,424
Hayır, bayılmayacağım anne.

1030
01:11:37,993 --> 01:11:41,530
Böyle ne yapıyorum
yine de tüm bunlar hakkında telaşlanıyorsun değil mi?

1031
01:11:41,563 --> 01:11:43,465
Git, sevdiğin kişiyle evlen.

1032
01:11:43,499 --> 01:11:45,200
Bunu kastetmiyorsun değil mi?

1033
01:11:45,234 --> 01:11:47,036
Hayır, ciddiyim. Kiminle istersen evlen.

1034
01:11:47,069 --> 01:11:48,203
İyi!

1035
01:11:49,104 --> 01:11:51,807
Ben... ona inanıyorum. Ona inanıyorum.

1036
01:11:51,840 --> 01:11:55,311
Evet, her şey yoluna girecek.

1037
01:11:55,344 --> 01:11:59,315
Dounia ve ben ikimiz de istedik
sizi bize katılmaya davet etmek

1038
01:11:59,348 --> 01:12:02,184
Salı akşamı,

1039
01:12:02,217 --> 01:12:04,653
akşam yemeği yiyoruz

1040
01:12:04,687 --> 01:12:06,655
Yemek yapıyorum ve...

1041
01:12:06,689 --> 01:12:09,925
Pyotr ve Dounia'nın nişanı olacak.

1042
01:12:12,528 --> 01:12:14,697
Peki Bay Luzhin orada olacak mı?

1043
01:12:14,730 --> 01:12:16,265
Evet, evet.

1044
01:12:17,533 --> 01:12:18,834
Sonra geleceğim.

1045
01:12:18,867 --> 01:12:22,338
Risk aldığımızı söylemeliyim.

1046
01:12:22,371 --> 01:12:24,907
Pyotr Petrovich özellikle şunu söyledi:

1047
01:12:24,940 --> 01:12:27,409
senin orada olmanı istemediğini.

1048
01:12:28,277 --> 01:12:31,947
O halde bu bana bağlı değil.

1049
01:12:31,980 --> 01:12:35,184
En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yapacağım.

1050
01:12:35,217 --> 01:12:36,685
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1051
01:12:36,719 --> 01:12:39,054
Dounia gelmen konusunda kesinlikle ısrar ediyor.

1052
01:12:39,088 --> 01:12:42,591
ve ona kesinlikle katılıyorum.

1053
01:12:45,627 --> 01:12:48,097
sana sormaya karar verdim

1054
01:12:48,130 --> 01:12:50,833
Sana çok ciddi soruyorum, lütfen gel.

1055
01:12:52,901 --> 01:12:54,069
Sonra geleceğim.

1056
01:12:54,103 --> 01:12:56,672
Ailem yeniden bir arada.

1057
01:13:09,084 --> 01:13:11,720
Kapıyı çaldım ama...

1058
01:13:11,754 --> 01:13:14,056
Gel, içeri gel...

1059
01:13:14,089 --> 01:13:17,059
gelmeni bekliyorum
üvey annenin evinden.

1060
01:13:17,092 --> 01:13:18,327
Evet.

1061
01:13:18,360 --> 01:13:21,897
Biraz eğleniyoruz...
Çarşamba günü cenaze yemeği.

1062
01:13:21,930 --> 01:13:26,568
Bayan Marmeladova, gelmeniz için size yalvarıyor.

1063
01:13:26,602 --> 01:13:28,070
Anne,

1064
01:13:28,103 --> 01:13:31,607
bu talihsiz adamın kızı

1065
01:13:31,640 --> 01:13:33,475
sana dün bahsetmiştim.

1066
01:13:33,509 --> 01:13:37,346
Bayan Sonia Semyonovna Marmeladova.

1067
01:13:37,379 --> 01:13:41,049
Bu zavallı kızın kollarında öldü.

1068
01:13:43,819 --> 01:13:46,121
Canım.

1069
01:13:46,155 --> 01:13:48,891
Tatlım. Ben çok üzgünüm.

1070
01:13:50,159 --> 01:13:53,195
lütfen kalır mısın?
yiyecek bir şeyler lütfen?

1071
01:13:53,228 --> 01:13:55,697
Hayır, muhtemelen yapamam.

1072
01:13:55,731 --> 01:13:56,732
Beni Affet lütfen.

1073
01:13:57,733 --> 01:13:59,434
Beni Affet lütfen.

1074
01:13:59,468 --> 01:14:01,136
Gerçekten üzgünüm.

1075
01:14:01,703 --> 01:14:03,071
Teşekkür ederim.

1076
01:14:45,948 --> 01:14:48,150
Teşekkür ederim.

1077
01:14:48,183 --> 01:14:49,818
Teşekkürler Pyotr.

1078
01:14:49,852 --> 01:14:52,020
Lütfen, lütfen içeri gelin.

1079
01:14:53,088 --> 01:14:55,457
Çok güzeller.

1080
01:14:56,058 --> 01:14:58,360
Çok teşekkür ederim.

1081
01:15:15,377 --> 01:15:16,612
Pyotr, Pyotr, çok teşekkür ederim.

1082
01:15:16,645 --> 01:15:17,846
Evet.

1083
01:15:17,880 --> 01:15:19,681
Güzel. Çok güzeller değil mi anne?

1084
01:15:19,715 --> 01:15:21,884
Koku!

1085
01:15:21,917 --> 01:15:24,686
Şimdi paltonu ve şapkanı almalıyız.

1086
01:15:24,720 --> 01:15:26,555
Annen sana özel bir Ukrayna yemeği hazırladı.

1087
01:15:26,588 --> 01:15:28,357
Harika pancar çorbası.

1088
01:15:28,390 --> 01:15:30,359
Pancar çorbası sever misin Pyotr?

1089
01:15:30,392 --> 01:15:33,562
Ve çiçekleri suya koyacağım.

1090
01:15:39,668 --> 01:15:40,669
İyi akşamlar.

1091
01:15:41,904 --> 01:15:43,405
İyi akşamlar.

1092
01:15:43,972 --> 01:15:45,440
İyi akşamlar.

1093
01:15:50,012 --> 01:15:51,647
Yani...

1094
01:15:51,680 --> 01:15:54,082
O halde oturun, oturun.

1095
01:15:54,116 --> 01:15:55,918
Herkes otursun.

1096
01:15:57,352 --> 01:16:00,122
Şimdi akşam yemeği bir dakika içinde servis edilecek.

1097
01:16:01,423 --> 01:16:03,959
Peki pancar çorbası. Anne.

1098
01:16:03,992 --> 01:16:05,727
Ben pancar çorbamı alacağım.

1099
01:16:05,761 --> 01:16:10,232
Tadımı tatana kadar bekle
annemin pancar çorbası, Razumikhin.

1100
01:16:10,265 --> 01:16:12,801
Dünyanın en iyisi olduğuna eminim.

1101
01:16:36,024 --> 01:16:37,426
Hayır, hayır. Bak, bak.

1102
01:16:37,459 --> 01:16:40,696
korkarım ki bir işim var
Randevu al, böylece yoluna çıkmayacağım.

1103
01:16:40,729 --> 01:16:42,531
Akşam yemeğine kalmayacağım.

1104
01:16:42,564 --> 01:16:44,866
Pyotr lütfen.

1105
01:16:44,900 --> 01:16:47,703
harcamayı düşünüyordun
akşam bizimleydin, değil mi?

1106
01:16:47,736 --> 01:16:49,237
Evet, ben de öyleydim.

1107
01:16:50,672 --> 01:16:54,176
Ama kardeşin yapmadı
şimdi benden özür diledi, değil mi?

1108
01:16:57,646 --> 01:17:00,649
Bunu açıklığa kavuşturalım.

1109
01:17:00,682 --> 01:17:05,120
Eğer kardeşim sana hakaret ettiyse
o zaman özür dilemeli ve özür dilemelidir.

1110
01:17:05,153 --> 01:17:06,688
Evet ama bazı durumlar var

1111
01:17:06,722 --> 01:17:11,960
bazı hakaretlerin affedilmediği yer.
Yani anlamalısınız.

1112
01:17:11,994 --> 01:17:14,563
Sadece birimiz olabiliriz
bu akşam yemeğinde mevcut.

1113
01:17:14,596 --> 01:17:17,099
Ya o, ya da ben.

1114
01:17:20,936 --> 01:17:22,170
Peki...

1115
01:17:23,238 --> 01:17:26,708
Eğer kardeşim suçluysa,
sonra özür dileyecek.

1116
01:17:27,709 --> 01:17:29,478
Peki...

1117
01:17:29,511 --> 01:17:31,246
buna şaşırdım
bunu bu şekilde ifade ediyorsun.

1118
01:17:31,279 --> 01:17:35,283
Seni ne kadar önemsesem de umursamıyorum
akrabalarınızı da sevmeniz gerekir.

1119
01:17:36,351 --> 01:17:37,819
Lütfen anlayın.

1120
01:17:37,853 --> 01:17:41,156
Eğer telafi etmezsen, o zaman ben
aranızda seçim yapmak zorunda kalacaksınız...

1121
01:17:41,189 --> 01:17:44,192
Sözlerinizi bana saldırgan buluyorum.

1122
01:17:44,226 --> 01:17:48,563
Sadece bizi aynı nefeste buluşturuyor
birlikte saldırgan buluyorum.

1123
01:17:48,597 --> 01:17:50,665
Bu beni ne kadar az önemsediğini gösteriyor.

1124
01:17:50,699 --> 01:17:52,034
Saldırgan mı?

1125
01:17:53,802 --> 01:17:58,073
Seni seninle aynı seviyeye koydum
hayatımdaki en değerli şey!

1126
01:17:58,874 --> 01:18:01,576
Kendi ailem!

1127
01:18:01,610 --> 01:18:04,846
Ve kırıldığını söylüyorsun
sana yeterince değer vermediğim için mi?

1128
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
Gelecekteki kocanıza olan sevginiz

1129
01:18:06,948 --> 01:18:08,917
senin aşkından daha büyük olmalı

1130
01:18:08,950 --> 01:18:12,287
bu küstah küçük için
aptal sen kardeşini ara.

1131
01:18:12,320 --> 01:18:15,223
sana açıkça söyledim
onu görmek istemedim,

1132
01:18:15,257 --> 01:18:16,858
ne de onunla konuş.

1133
01:18:16,892 --> 01:18:20,629
Ve onu bilerek davet ettin
akşam yemeğime, dairemde,

1134
01:18:20,662 --> 01:18:23,632
ki sana şunu hatırlatayım, parasını ödüyorum.

1135
01:18:23,665 --> 01:18:25,367
Bay Luzhin.

1136
01:18:25,400 --> 01:18:27,702
hak etmiyorsun
ailemizin bir parçası olmak.

1137
01:18:27,736 --> 01:18:29,438
Elbette.

1138
01:18:29,471 --> 01:18:32,541
Ve dahası, bunu yapmıyorsun
benden bir özür hak ediyorsun.

1139
01:18:32,574 --> 01:18:34,309
Ve eğer gerçekten yapmazsan
buradaki varlığım gibi

1140
01:18:34,342 --> 01:18:36,578
o zaman buradan defol git!

1141
01:18:36,611 --> 01:18:38,313
Söylediği şeyi kastetmiyor.

1142
01:18:38,346 --> 01:18:40,382
Şimdi, görüyorsun, Dounia,

1143
01:18:40,415 --> 01:18:42,384
Burada anlaşma mümkün mü?

1144
01:18:42,417 --> 01:18:45,587
Ve tüm bunları yaptıktan sonra
bu adama 100.000 ruble borç verdim

1145
01:18:46,788 --> 01:18:48,790
bu adamın huzurunda.

1146
01:18:48,824 --> 01:18:51,727
Ve özellikle senden beri
3.000.000 rubleyi biliyorum

1147
01:18:51,760 --> 01:18:54,596
sana vereceğime söz verdim
kızınla evlendiğimde

1148
01:19:06,274 --> 01:19:09,544
Bunun bir sır olması gerekiyordu.

1149
01:19:16,284 --> 01:19:17,953
Artık utanmıyor musun, Dunia?

1150
01:19:18,820 --> 01:19:20,188
Evet öyleyim.

1151
01:19:22,290 --> 01:19:24,292
Bay Luzhin, lütfen gidin.

1152
01:19:26,194 --> 01:19:29,631
Eğer şimdi gidersem bir daha geri dönemem.

1153
01:19:29,664 --> 01:19:33,335
Bunu açıkça düşünün.
Asla sözümden dönmem.

1154
01:19:33,368 --> 01:19:35,470
Geri dönmeni istemiyorum.

1155
01:19:43,011 --> 01:19:44,846
Bay Luzhin sanırım

1156
01:19:44,880 --> 01:19:48,316
belki daha iyi olur
eğer dairemizi terk edersen.

1157
01:19:48,750 --> 01:19:49,918
Ne?

1158
01:19:50,585 --> 01:19:52,387
Senin dairen mi?

1159
01:19:53,155 --> 01:19:54,656
Parasını ödüyorum.

1160
01:19:55,524 --> 01:19:56,992
Seni dava edebilirim.

1161
01:19:57,025 --> 01:20:01,029
Yazışmalarımızı kaydettim
bu mesele Bayan Raskolnikov,

1162
01:20:01,062 --> 01:20:02,731
niyetinizi kanıtlamak.

1163
01:20:02,764 --> 01:20:06,968
Çok paradan bahsetmiyorum bile
Senin için harcamalar mı yaptım?

1164
01:20:07,002 --> 01:20:10,338
Sen... Bize hiçbir şey harcamadın!

1165
01:20:12,174 --> 01:20:14,309
O... O bizimle istasyonda bile tanışmadı.

1166
01:20:14,342 --> 01:20:16,311
Moskova'ya vardığımızda.

1167
01:20:16,344 --> 01:20:18,480
Bir yabancıya beni gezdirmesi için yalvarmak zorunda kaldım.

1168
01:20:18,513 --> 01:20:20,148
Hiçbir şey ödemedim mi?

1169
01:20:20,182 --> 01:20:23,151
Peki ya 100.000
oğluna verdiğim ruble

1170
01:20:23,185 --> 01:20:25,020
ve geçen yıl 20.000,

1171
01:20:25,053 --> 01:20:26,755
Rublenin ne zaman değeri vardı?

1172
01:20:26,788 --> 01:20:30,225
Bay Luzhin, siz
kesinlikle hukuki bir dayanağı yoktur.

1173
01:20:30,258 --> 01:20:32,727
Burada yaptığın tek şey
annemi küçük düşürüyorsun.

1174
01:20:32,761 --> 01:20:34,062
Ve kız kardeşim.

1175
01:20:34,095 --> 01:20:36,331
Ve senin iyi olduğun tek şey bu.

1176
01:20:36,364 --> 01:20:39,501
Kız kardeşin bir dilenciden başka bir şey değil.

1177
01:20:39,534 --> 01:20:41,169
Karısı olma şansı vardı

1178
01:20:41,203 --> 01:20:43,905
en büyüklerinden birinin
Rusya'daki sanayiciler

1179
01:20:43,939 --> 01:20:45,507
ve artık bitti.

1180
01:20:45,540 --> 01:20:47,409
Sana söz veriyorum, bitti!

1181
01:20:47,442 --> 01:20:48,910
Sizce efendim,

1182
01:20:48,944 --> 01:20:54,449
Dounia'mı bir kişiye vereceğim
senin gibi aşağılık bir insan!

1183
01:20:56,918 --> 01:20:59,521
Pyotr Petroviç,

1184
01:20:59,554 --> 01:21:01,223
Sanırım gitme vaktin geldi.

1185
01:21:01,256 --> 01:21:03,091
Bana dokunma!

1186
01:21:03,124 --> 01:21:05,093
Ellerini ondan çek!

1187
01:21:05,126 --> 01:21:07,963
Yoksa seni aşağı atarım
kafa kafaya adımlar. İçtenlikle söyledim!

1188
01:21:07,996 --> 01:21:10,098
Başka bir kelime değil.

1189
01:21:10,131 --> 01:21:11,466
Lütfen git.

1190
01:21:17,606 --> 01:21:19,074
Tamam aşkım.

1191
01:21:30,585 --> 01:21:32,887
Makalenizi okudum.

1192
01:21:32,921 --> 01:21:34,422
Üçüncü kez.

1193
01:21:36,424 --> 01:21:38,426
Yayınlanmış olan.

1194
01:21:40,362 --> 01:21:43,365
Bunu gördüğümde yüksek sesle nefesim kesildi.

1195
01:21:45,100 --> 01:21:47,936
"Ne aptalım ben!" Kendi kendime düşündüm.

1196
01:21:47,969 --> 01:21:51,406
"Zamanında yaptığı şey bu."

1197
01:21:51,439 --> 01:21:53,308
"Bilgili insanların hepsi birbirine benzer."

1198
01:21:53,341 --> 01:21:55,910
"Harika bir yeteneği olması oldukça muhtemel"

1199
01:21:55,944 --> 01:21:58,446
"şu anda kafasında yeni fikirler var."

1200
01:21:59,814 --> 01:22:01,116
Yani...

1201
01:22:01,149 --> 01:22:03,351
Okudum canım.

1202
01:22:03,385 --> 01:22:07,088
Ve tabii ki
Pek bir şey anlamıyorum.

1203
01:22:07,122 --> 01:22:08,623
Bir göreyim.

1204
01:22:13,061 --> 01:22:15,363
Ve bundan bir şeyler öğrendim.

1205
01:22:15,397 --> 01:22:16,631
Oğlumun olacağını öğrendim

1206
01:22:16,665 --> 01:22:19,868
önde gelen şövalyelerden biri
entelijansiyanın.

1207
01:22:21,803 --> 01:22:24,105
Ve senin deli olduğunu söylemeye cesaret ediyorlar!

1208
01:22:24,139 --> 01:22:26,374
Peki...

1209
01:22:26,408 --> 01:22:29,811
Ama biliyorsun, yani,
böyle düşünüyorlardı.

1210
01:22:31,546 --> 01:22:33,615
Ve açıklama
çünkü tüm bunlar oldukça basit

1211
01:22:33,648 --> 01:22:35,483
şimdilik,
hiçbir şey istemiyorsun

1212
01:22:35,517 --> 01:22:39,354
çünkü sen meşgulsün
çok daha önemli konular.

1213
01:22:41,256 --> 01:22:43,625
Çok komik.

1214
01:22:43,658 --> 01:22:45,760
Sanki sen

1215
01:22:46,227 --> 01:22:48,563
beni gömüyor

1216
01:22:48,596 --> 01:22:50,932
ya da bana sonsuza kadar veda etmek.

1217
01:22:51,933 --> 01:22:53,802
Kim bilir belki

1218
01:22:53,835 --> 01:22:57,405
bu son kez
bir gün birbirimizi göreceğiz.

1219
01:23:00,508 --> 01:23:01,843
Ne?

1220
01:23:02,844 --> 01:23:04,012
Sen ne diyorsun?

1221
01:23:06,114 --> 01:23:07,849
Gerçekten gitmeliyim.

1222
01:23:11,186 --> 01:23:13,888
Sana bir şey söylemek istiyorum anne.

1223
01:23:13,922 --> 01:23:15,690
Ve sen de Dounia.

1224
01:23:16,725 --> 01:23:19,627
şunu farkettim...

1225
01:23:20,862 --> 01:23:25,100
Ayrılsak daha iyi olur.

1226
01:23:25,133 --> 01:23:26,901
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1227
01:23:26,935 --> 01:23:28,670
Ben huzursuzum.

1228
01:23:28,703 --> 01:23:31,239
Geri döneceğim ve seni ziyaret edeceğim

1229
01:23:32,107 --> 01:23:34,175
daha sonra yapabildiğimde.

1230
01:23:34,209 --> 01:23:36,578
Her zaman seni düşünüyor olacağım.

1231
01:23:36,611 --> 01:23:38,246
Seni seviyorum.

1232
01:23:39,948 --> 01:23:41,583
Bırak beni...

1233
01:23:42,217 --> 01:23:43,585
Beni rahat bırak.

1234
01:23:45,220 --> 01:23:47,389
Beni unut.

1235
01:23:47,422 --> 01:23:49,224
Bu daha iyi olurdu.

1236
01:23:50,558 --> 01:23:52,627
Rodion.

1237
01:23:52,660 --> 01:23:54,162
Rodion, sen...

1238
01:23:55,296 --> 01:23:57,365
Sen... Bizi terk mi ediyorsun?

1239
01:23:57,399 --> 01:23:59,300
Ama neden sen... Neden gidiyorsun?

1240
01:23:59,334 --> 01:24:01,102
Sen ne diyorsun?

1241
01:24:02,237 --> 01:24:03,805
Arkamdan gelme.

1242
01:24:05,240 --> 01:24:09,844
Eğer beni seviyorsan, o zaman sadece
beni unutmaya çalış.

1243
01:24:11,846 --> 01:24:13,915
Aksi takdirde,

1244
01:24:13,948 --> 01:24:16,885
Senden nefret etmeye geleceğim.

1245
01:24:16,918 --> 01:24:18,420
Canım.

1246
01:24:18,453 --> 01:24:20,422
Sevgili oğlum.

1247
01:24:21,689 --> 01:24:24,125
Ama seni seviyorum. Seni seviyorum.

1248
01:24:25,927 --> 01:24:29,597
Lütfen bana bir açıklama yapabilir misiniz?

1249
01:24:30,298 --> 01:24:31,433
Yoksa delireceğim.

1250
01:24:31,466 --> 01:24:32,467
Sen...

1251
01:24:34,002 --> 01:24:37,272
bir noktada anla.

1252
01:24:38,973 --> 01:24:40,108
Gitmek zorundayım.

1253
01:24:40,141 --> 01:24:42,110
Ama... Ama Rodion, Rodion,
bütün bunlar neyle ilgili?

1254
01:24:42,143 --> 01:24:44,079
Korkunç bir şey mi oldu?

1255
01:24:44,112 --> 01:24:46,514
Sen... İyi değilsin.

1256
01:24:48,616 --> 01:24:49,884
Güle güle.

1257
01:24:52,987 --> 01:24:55,256
Rodion, Rodion, Rodion.

1258
01:24:55,290 --> 01:24:57,092
Bizi bağışla. Lütfen bizi affedin.

1259
01:24:57,125 --> 01:24:58,660
Bizi bağışla. Biz...

1260
01:24:58,693 --> 01:25:02,630
Bizi affedemez misin? olamaz mıyız
Tekrar eskisi gibi mutlu muyuz?

1261
01:25:03,298 --> 01:25:04,365
Lütfen.

1262
01:25:05,800 --> 01:25:08,503
Rodion, neden bizi affedemiyorsun?

1263
01:25:08,536 --> 01:25:10,638
Annene ne yapıyorsun?

1264
01:25:10,672 --> 01:25:12,273
Sorun değil.

1265
01:25:12,307 --> 01:25:13,308
Geri döneceğim ve...

1266
01:25:14,809 --> 01:25:15,810
Seni göreceğim.

1267
01:25:17,745 --> 01:25:20,715
Sen kötü, kalpsiz bir egoistsin!

1268
01:25:23,885 --> 01:25:25,553
O kalpsiz değil.

1269
01:25:27,155 --> 01:25:29,190
Kendini iyi hissetmiyor.

1270
01:25:29,924 --> 01:25:31,426
O seni seviyor.

1271
01:25:32,694 --> 01:25:34,395
Bunu görmelisiniz.

1272
01:25:37,532 --> 01:25:39,467
Gidip onunla konuşacağım.

1273
01:25:39,501 --> 01:25:41,369
Annenin yanında kal.

1274
01:25:53,515 --> 01:25:55,083
Rodion,

1275
01:25:55,116 --> 01:25:57,151
nereye gidiyorsun?

1276
01:25:57,185 --> 01:25:58,920
Peşimden geleceğini biliyordum.

1277
01:26:02,023 --> 01:26:04,392
Onlarla birlikte oraya geri dön.

1278
01:26:04,425 --> 01:26:06,561
ve yarın onlarla kal.

1279
01:26:07,862 --> 01:26:09,164
Ve...

1280
01:26:09,197 --> 01:26:11,099
Bundan sonra sonsuza dek.

1281
01:26:14,536 --> 01:26:16,237
Güle güle.

1282
01:26:16,271 --> 01:26:17,839
Ne? Bekle, bekle, bekle!

1283
01:26:17,872 --> 01:26:19,507
Rodion, sorun nedir?

1284
01:26:19,541 --> 01:26:21,009
Böyle bir şey yapamazsın.

1285
01:26:21,042 --> 01:26:24,879
Bakın, kesinlikle yapmayın
bana bunların herhangi birini sor.

1286
01:26:24,913 --> 01:26:26,714
Sana söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

1287
01:26:29,217 --> 01:26:31,719
Ve beni görmeye gelme.

1288
01:26:36,891 --> 01:26:39,260
Buraya geri gelebilirim.

1289
01:26:41,129 --> 01:26:44,566
Beni bırak ama onları bırakma.
Anlamak?

1290
01:26:44,599 --> 01:26:46,134
Beni terk et.

1291
01:26:46,167 --> 01:26:48,102
Ama onları terk etmeyin.

1292
01:26:50,271 --> 01:26:51,940
Anlıyor musunuz?

1293
01:27:04,686 --> 01:27:06,421
Artık anlıyorsun.

1294
01:27:08,256 --> 01:27:10,458
Şimdi sen de onlarla birlikte oraya geri dön.

1295
01:27:58,973 --> 01:28:01,042
Bütün gece neredeydin?

1296
01:28:06,247 --> 01:28:08,483
Benim odamda ne yapıyorsun?

1297
01:28:09,350 --> 01:28:11,486
Gece yarısıydı.

1298
01:28:11,519 --> 01:28:13,788
Kulübümden yeni ayrılmıştım. Bilirsin, Savoy.

1299
01:28:13,821 --> 01:28:16,024
Ve yürümek istediğimi hissettim.

1300
01:28:16,057 --> 01:28:19,494
Sokaklarda yürüyordum
çünkü soğuğu seviyorum.

1301
01:28:19,527 --> 01:28:22,563
Temiz hava, beni uyanık tutuyor.

1302
01:28:22,597 --> 01:28:25,133
Yurdun önünden geçtim ve kendi kendime şöyle dedim:

1303
01:28:25,166 --> 01:28:27,769
"Raskolnikov'u ziyaret edeceğim."

1304
01:28:29,370 --> 01:28:32,674
Ve kapı kilitli değildi
bu yüzden kendimi içeri aldım.

1305
01:28:32,707 --> 01:28:36,177
Oldukça oynuyorum
tek başıma iyi bir satranç oyunu.

1306
01:28:49,123 --> 01:28:52,026
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
seni buraya getiren şey bu mu?

1307
01:28:52,060 --> 01:28:55,163
Düşündüğüm için geldim
Sana bir açıklama borçluyum.

1308
01:28:55,196 --> 01:28:57,532
Eminim bu ani itirafın farkındasındır.

1309
01:28:57,565 --> 01:28:59,400
Dimitri'nin olayı bir tuzaktı.

1310
01:28:59,434 --> 01:29:01,769
Ve bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1311
01:29:01,803 --> 01:29:05,173
Ne diyebilirim ki, bu bir
ucuz gizli numara.

1312
01:29:05,206 --> 01:29:07,842
Ama görüyorsunuz ki bir beyefendi olduğundan emindim

1313
01:29:07,875 --> 01:29:10,511
ve senin gibi bir entelektüel,

1314
01:29:10,545 --> 01:29:12,180
bir adamın hapse girmesine asla izin vermem

1315
01:29:12,213 --> 01:29:14,382
İşlemediği bir suçtan dolayı.

1316
01:29:14,415 --> 01:29:16,851
Dimitri'nin itirafının blöf olduğunu mu söylüyorsun?

1317
01:29:16,884 --> 01:29:17,885
Evet.

1318
01:29:18,953 --> 01:29:19,954
Bu bir tuzaktı.

1319
01:29:26,761 --> 01:29:30,565
Peki, eğer taahhütte bulunmadıysa
cinayeti kim yaptı?

1320
01:29:30,598 --> 01:29:33,468
"Kim yaptı" derken neyi kastediyorsun?

1321
01:29:34,502 --> 01:29:37,739
Rodion Romanoviç, bunu sen yaptın.

1322
01:29:38,439 --> 01:29:39,874
Onları öldürdün.

1323
01:29:39,907 --> 01:29:41,909
Cinayetleri sen işledin.

1324
01:29:49,016 --> 01:29:51,152
Bu oyunu bitirmek ister misiniz?

1325
01:29:51,185 --> 01:29:53,454
Siyahla oynayabilirsin.
Üstünlük ondadır.

1326
01:29:56,924 --> 01:29:59,260
Ben yapmadım. Ben değildim.

1327
01:29:59,293 --> 01:30:01,696
Hayır Rodion Romanoviç, sendin.

1328
01:30:03,197 --> 01:30:05,166
Tamam sen sendin.

1329
01:30:05,199 --> 01:30:07,001
Sen ve başka kimse.

1330
01:30:19,113 --> 01:30:20,915
İyi hamle.

1331
01:30:20,948 --> 01:30:22,917
Kendimi açıklayayım.

1332
01:30:22,950 --> 01:30:28,423
Daha sonra yıkılmadığında
Dimitri'nin sahte itirafı

1333
01:30:28,456 --> 01:30:31,759
ne yaptığımı fark ettim
küçük bir ayrıntıya ihtiyaç vardı.

1334
01:30:31,793 --> 01:30:33,594
Küçük bir kırıntı.

1335
01:30:33,628 --> 01:30:37,098
Küçük bir kanıt.

1336
01:30:37,131 --> 01:30:41,469
Böylece dedektifliğe geri döndüm
psikolog yerine

1337
01:30:41,502 --> 01:30:43,437
bir ziyaret daha yaptım
suç mahalline.

1338
01:30:43,471 --> 01:30:46,240
Hiç kimse bilemez
insan neleri kaçırmış olabilir ki.

1339
01:30:46,908 --> 01:30:49,210
Ve sanırım buldum.

1340
01:30:49,243 --> 01:30:52,113
Arkasına saklanıyordu
o ağır yatağın ayağı

1341
01:30:52,146 --> 01:30:54,515
kimsenin hareket etme zahmetine girmediğini.

1342
01:30:55,516 --> 01:30:57,785
Aslında,

1343
01:30:57,819 --> 01:31:01,556
Sanırım ikimiz de arıyorduk
aynı şey değil mi?

1344
01:31:03,658 --> 01:31:05,526
Bir sigara ister misin?

1345
01:31:08,162 --> 01:31:10,331
Şu güzel vakaya bakın.

1346
01:31:12,533 --> 01:31:14,969
O kadar karmaşık, detaylı ki.

1347
01:31:15,002 --> 01:31:16,170
Bu bir sanat eseri.

1348
01:31:18,239 --> 01:31:20,575
Eminim birileri için çok şey ifade ediyordu.

1349
01:31:20,608 --> 01:31:22,877
Bunu suç mahallinde buldum.

1350
01:31:22,910 --> 01:31:27,181
Bu gümüş sigara kutusunu tanıdın mı?

1351
01:31:32,920 --> 01:31:34,856
Çok güzel bir durum.

1352
01:31:36,190 --> 01:31:37,358
Öyle.

1353
01:31:40,728 --> 01:31:43,030
Katile ait olduğundan şüpheleniyorum.

1354
01:31:43,965 --> 01:31:45,199
Ne kadar ilginç.

1355
01:31:52,373 --> 01:31:53,508
Kontrol etmek.

1356
01:31:53,541 --> 01:31:54,575
İyi hamle.

1357
01:31:56,143 --> 01:31:57,545
Beklenmedik.

1358
01:32:00,147 --> 01:32:01,916
Fark ettin mi...

1359
01:32:03,384 --> 01:32:05,052
Bu küçük yazı mı?

1360
01:32:08,422 --> 01:32:09,757
Çok küçük.

1361
01:32:09,790 --> 01:32:11,125
Evet...

1362
01:32:11,158 --> 01:32:14,929
Evet ama öyle oluyor
Büyütecim yanımda.

1363
01:32:19,567 --> 01:32:21,269
Burada.

1364
01:32:23,237 --> 01:32:24,839
Şimdi okuyabilir misin?

1365
01:32:26,440 --> 01:32:28,409
Hayır. Bu...

1366
01:32:30,745 --> 01:32:34,949
İşte bu yüzden ben bir dedektifim.
Sanırım çözebilirim.

1367
01:32:34,982 --> 01:32:38,586
Görüyorsunuz, bu "R-R"ye benziyor.

1368
01:32:40,821 --> 01:32:44,425
Ve bu da üçüncü "R" olmalı.

1369
01:32:48,029 --> 01:32:52,566
Anlıyorum. Yani bunu anladın
bu dava bana aittir.

1370
01:32:52,600 --> 01:32:56,871
Gördüğünüz gibi Rodion Romanoviç Raskolnikov...

1371
01:32:59,307 --> 01:33:01,108
İlk o yaşlı kadının hesap defteriydi

1372
01:33:01,142 --> 01:33:02,944
İsmini dikkatime aldım.

1373
01:33:02,977 --> 01:33:05,613
Bu kanıt değildi. Ama bu bir ipucuydu.

1374
01:33:05,646 --> 01:33:07,915
Ve sonra genç adam vardı

1375
01:33:07,949 --> 01:33:10,117
polis karakolumuzda şans eseri bayılan kişi.

1376
01:33:10,151 --> 01:33:13,588
Neyse, eklendi.

1377
01:33:13,621 --> 01:33:17,792
Ve sonra makalen geldi
o iddialı yayın.

1378
01:33:17,825 --> 01:33:21,095
Tekrar tekrar okudum ve
sonunda ezberledim

1379
01:33:21,128 --> 01:33:24,832
ve şu sonuca vardık
birkaç şey üzerinde düşünüldü

1380
01:33:24,865 --> 01:33:27,501
çılgın heyecanlarla dolu uykusuz geceler,

1381
01:33:27,535 --> 01:33:30,104
kalp hızla çarpıyor ve çarpıyor.

1382
01:33:30,137 --> 01:33:34,275
Teorin beni geri çevirdi
suç hakkına ilişkindir.

1383
01:33:34,308 --> 01:33:38,312
Ve kendi kendime şunu düşündüm:
adam belaya doğru gidiyor.

1384
01:33:40,881 --> 01:33:44,752
Bir araştırmacı olarak itiraf ediyorum
Kendimi kaptırdım ama.

1385
01:33:45,720 --> 01:33:48,723
Senin benim erkeğim olduğunu biliyordum.

1386
01:33:48,756 --> 01:33:52,660
seni yakalamalıyım ve
aynı zamanda seni kurtarırım.

1387
01:33:52,693 --> 01:33:55,963
Yani şu sonuca vardım

1388
01:33:55,997 --> 01:33:58,799
bu adamın geleceğini
bana kendi isteğiyle.

1389
01:33:58,833 --> 01:34:01,369
Suçlu olsaydı mutlaka gelirdi.

1390
01:34:01,402 --> 01:34:03,971
Başkası yapmayabilir ama bu yapacak.

1391
01:34:04,005 --> 01:34:07,041
Bu yüzden seni bekledim.
Ve sen yardım için bana geldin.

1392
01:34:07,074 --> 01:34:09,076
Bunu gözlerinde gördüm.

1393
01:34:09,110 --> 01:34:10,644
O zaman senin içini gördüm,

1394
01:34:10,678 --> 01:34:14,448
sanki bakıyormuşum gibi
bir ayna aracılığıyla.

1395
01:34:15,182 --> 01:34:16,717
Ama bu yeterli değildi.

1396
01:34:17,885 --> 01:34:20,354
Somut kanıtlara ihtiyacım vardı.

1397
01:34:25,693 --> 01:34:28,629
Sigara içmeyeceğinden emin misin?

1398
01:34:39,573 --> 01:34:42,009
Görüyorsun, günün sonunda

1399
01:34:42,043 --> 01:34:46,047
hukuk ahlaka güvenemez
herhangi bir insanın inancı.

1400
01:34:47,415 --> 01:34:48,749
Birinin kanıta ihtiyacı var.

1401
01:34:51,252 --> 01:34:52,920
Üzgünüm.

1402
01:34:54,789 --> 01:34:56,157
Kontrol et dostum.

1403
01:35:03,264 --> 01:35:05,232
Hayır.

1404
01:35:05,266 --> 01:35:08,069
O hareketi yapamazsın, kraliçe burada.

1405
01:35:11,005 --> 01:35:12,239
Üzgünüm.

1406
01:35:14,408 --> 01:35:17,111
İlgilenmem gereken bazı işler var.

1407
01:35:17,144 --> 01:35:20,081
Bu oyunu daha sonra bitirmemiz gerekecek.

1408
01:35:21,015 --> 01:35:22,383
Eğer istersen burada kalabilirsin.

1409
01:35:22,416 --> 01:35:23,684
Bir saniye bekle!

1410
01:35:30,191 --> 01:35:32,593
Seninle yürümemin bir sakıncası var mı?

1411
01:35:34,795 --> 01:35:37,331
Kaçmaya çalışmamdan mı korkuyorsun?

1412
01:35:45,773 --> 01:35:50,077
Yeterince uydurduğunuzu varsayarsak
Bana suçlu hükmü verilmesini sağlayacak kanıt.

1413
01:35:50,111 --> 01:35:54,582
Kusura bakmayın, suçlu olduğumu kabul etmiyorum.

1414
01:35:54,615 --> 01:35:58,519
Ama ne olurdu?
itiraf etmemin amacı nedir?

1415
01:35:59,320 --> 01:36:00,921
Daha hafif bir cümleye ne dersiniz?

1416
01:36:00,955 --> 01:36:04,091
Nasıl garanti altına alabilirim
daha hafif bir cümle?

1417
01:36:04,125 --> 01:36:05,626
Ben dürüst bir adamım Raskolnikov.

1418
01:36:05,659 --> 01:36:07,294
sözüm benim bağımdır ve harika bir bağım var

1419
01:36:07,328 --> 01:36:09,763
mahkemelerle nüfuz anlaşması.

1420
01:36:09,797 --> 01:36:11,999
Seni cezandan yıllar kurtarabilirim

1421
01:36:12,032 --> 01:36:14,268
eğer bana bir itirafta bulunmaya hazırsan.

1422
01:36:14,301 --> 01:36:17,037
Hayır, gerçekten istemiyorum.
Gerçekten istemiyorum...

1423
01:36:17,071 --> 01:36:20,174
Daha hafif bir cümle. ben vermiyorum
Daha hafif cümlene lanet olsun.

1424
01:36:20,207 --> 01:36:22,776
Hayatı küçümsemeyin.

1425
01:36:22,810 --> 01:36:25,179
Hayatın her günü bir hazinedir.

1426
01:36:25,212 --> 01:36:28,115
Ve Sibirya uzun bir ölümdür.

1427
01:36:28,149 --> 01:36:29,517
Hayatı nasıl istemezsin?

1428
01:36:29,550 --> 01:36:31,785
Gençsin, önünde çok şey var.

1429
01:36:31,819 --> 01:36:34,522
Zincirler sonsuza dek sürmez
eğer itiraf edersen o zaman...

1430
01:36:34,555 --> 01:36:36,123
Kısa bir ceza alacaksınız, sizi temin ederim,

1431
01:36:36,157 --> 01:36:39,627
eğer itiraf edersen kendini özgürleştireceksin
kendi kişisel cehenneminden.

1432
01:36:39,660 --> 01:36:42,296
Yaşam için savaş genç adam, pes etme!

1433
01:36:42,329 --> 01:36:44,565
Ne biliyorsun? Yapmıyorsun
O kadınları öldürdüğümü biliyorum.

1434
01:36:44,598 --> 01:36:47,868
ne tür olduğunu bilmiyorsun
bana verecekleri cümle.

1435
01:36:47,902 --> 01:36:50,304
Öldürdün, biliyorum.

1436
01:36:50,337 --> 01:36:51,839
Ama sen bir kötü adam değilsin.

1437
01:36:51,872 --> 01:36:54,041
Hala yaşayacak çok şeyin var.

1438
01:37:08,689 --> 01:37:10,457
Burada kimin gömülü olduğunu biliyorsun.

1439
01:37:12,793 --> 01:37:17,264
Senden daha kötü şeyler yaptı.
yüz milyon kat daha kötü.

1440
01:37:18,699 --> 01:37:20,434
Hiçbir zaman itiraf etmedi.

1441
01:37:21,402 --> 01:37:24,505
Cezasını hiç çekmedi.

1442
01:37:24,538 --> 01:37:27,641
Başka bir hayatı olmadı
ve asla kurtarılamadı.

1443
01:37:29,210 --> 01:37:30,611
Şanslısın.

1444
01:37:31,879 --> 01:37:33,881
Bu meydana bakın.

1445
01:37:35,149 --> 01:37:38,252
Tanrı buradan sürgün edildi
70 yılı aşkın süredir.

1446
01:37:40,087 --> 01:37:42,423
Ve bu adam buraya gömüldü

1447
01:37:43,457 --> 01:37:45,559
Tanrı'dan nefret ediyordu.

1448
01:37:45,593 --> 01:37:49,230
Halkının gelmesine izin vermedi
Merhamet için, kurtuluş için Tanrı'ya,

1449
01:37:49,263 --> 01:37:50,865
bağışlama.

1450
01:37:50,898 --> 01:37:54,301
Affetmeye yönelik ilk adımlar
kendini adalete teslim etmektir.

1451
01:37:54,335 --> 01:37:58,205
Sen kanunların üstünde değilsin.
Sen bir Uebermensch değilsin.

1452
01:37:58,239 --> 01:38:01,475
İnanmadığını biliyorum.
ama Tanrı seni ayakta tutacak.

1453
01:38:03,277 --> 01:38:04,979
Cezanı çek

1454
01:38:05,846 --> 01:38:07,748
ve kendini yeniden kabul edeceksin.

1455
01:38:08,616 --> 01:38:11,385
Kabullenmek Uebermensch'tir.

1456
01:38:11,418 --> 01:38:13,921
Kendini kabul edebilmek

1457
01:38:13,954 --> 01:38:15,990
üstün bir varlık olmaktır.

1458
01:38:16,023 --> 01:38:18,559
Sen kimsin?

1459
01:38:18,592 --> 01:38:21,228
Hangi yükseklikten

1460
01:38:21,262 --> 01:38:24,932
ve ne muhteşem bir huzur
bu sözleri sen mi söylüyorsun?

1461
01:38:26,700 --> 01:38:28,269
Ben kimim?

1462
01:38:28,969 --> 01:38:31,572
Ben kullanılmış bir adamım.

1463
01:38:31,605 --> 01:38:33,674
Eğer istersen, ben bazı duyguları olan bir adamım.

1464
01:38:33,707 --> 01:38:35,776
ve hayat hakkında bir iki şey biliyor.

1465
01:38:35,809 --> 01:38:37,978
Bu yüzden beni dinlemeni rica ediyorum.

1466
01:38:38,679 --> 01:38:40,214
Bir düşün dostum.

1467
01:38:41,315 --> 01:38:42,850
Ya kaçarsam?

1468
01:38:42,883 --> 01:38:45,185
Kaçmayacaksın.

1469
01:38:45,219 --> 01:38:48,622
Eğer kaçarsan kendinden kaçamazsın.

1470
01:38:48,656 --> 01:38:53,260
içinden geçmeniz gerekiyor
kendini kurtarmanın cezası.

1471
01:38:53,294 --> 01:38:56,764
Sabah uyandığınızda siz
kendinizden memnun olmalısınız.

1472
01:38:56,797 --> 01:39:00,434
Seni kilitlesem bile
bir hücrede acı çekiyor,

1473
01:39:00,467 --> 01:39:03,304
mutlaka bir gün öne çıkacaksın.

1474
01:39:03,337 --> 01:39:04,805
Size sürpriz gelebilir

1475
01:39:04,838 --> 01:39:06,640
ama acı çekmek harika bir şeydir.

1476
01:39:07,708 --> 01:39:09,977
Ağrıyan ruhu sakinleştirir.

1477
01:39:11,812 --> 01:39:17,618
Hayır, Rodion Romanoviç Raskolnikov,
benden kaçamayacaksın.

1478
01:39:17,651 --> 01:39:20,421
yapmayacağın kadar
kendinden kaç.

1479
01:39:33,167 --> 01:39:35,235
Sen tuhaf bir adamsın

1480
01:39:35,269 --> 01:39:37,538
Porfiri Petroviç.

1481
01:39:37,571 --> 01:39:39,840
Ve seni dinledim

1482
01:39:40,841 --> 01:39:42,743
çünkü merak ediyordum.

1483
01:39:43,877 --> 01:39:46,146
Ama şunu hatırlamanı istiyorum:

1484
01:39:46,180 --> 01:39:48,248
Sana herhangi bir itirafta bulunmadım.

1485
01:39:48,849 --> 01:39:49,983
Bunu aklında tut.

1486
01:39:50,017 --> 01:39:52,853
Ne yapmayı planladığını bilmiyorum
önümüzdeki birkaç saat boyunca bunu yapın,

1487
01:39:53,787 --> 01:39:55,389
ama bir isteğim var.

1488
01:39:55,422 --> 01:39:57,157
Şans eseri ise

1489
01:39:57,191 --> 01:39:59,159
her ihtimale karşı, sanmıyorum
bir anlığına,

1490
01:39:59,193 --> 01:40:01,995
Bunu yapabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyorum

1491
01:40:02,029 --> 01:40:04,498
ama senin aklına gelebilir
işleri farklı şekilde bitirmek

1492
01:40:04,531 --> 01:40:08,369
fantastik bir şekilde,
hayatı kendi ellerinize alın.

1493
01:40:09,403 --> 01:40:11,739
Eminim beni affedeceksin,

1494
01:40:11,772 --> 01:40:15,509
ama birkaç kısa satır bırak
aklım için,

1495
01:40:15,542 --> 01:40:18,512
böylece artık olmadığında
bizimle bunu bilebilirim

1496
01:40:18,545 --> 01:40:20,414
Senin hakkında haklıydım.

1497
01:40:23,150 --> 01:40:25,319
Ben de kendimle yaşamak zorundayım.

1498
01:42:12,926 --> 01:42:16,129
Lizaveta Ivanovna'yı tanıyor musun?

1499
01:42:16,163 --> 01:42:17,297
Ne?

1500
01:42:17,331 --> 01:42:19,366
Lizaveta Ivanovna'yı tanıyor muydunuz?

1501
01:42:19,399 --> 01:42:21,034
Evet, onu tanıyor muydun?

1502
01:42:21,068 --> 01:42:23,370
Değil mi... Seni dövmedi mi?

1503
01:42:24,104 --> 01:42:25,973
Hayır, öldürüldü.

1504
01:42:26,006 --> 01:42:28,609
Baltayla vahşice öldürüldü.

1505
01:42:29,676 --> 01:42:32,679
Evet, anlamıyorsun.

1506
01:42:34,081 --> 01:42:37,851
gelirsem anlarsın
geri dön ve sana söylüyorum...

1507
01:42:37,885 --> 01:42:40,354
Bak, geri döneceğim
ve sana bir şey söyleyeceğim.

1508
01:42:40,387 --> 01:42:44,157
Sana kimin öldürdüğünü söyleyeceğim
Lizaveta eğer gelip seni görürsem.

1509
01:42:44,191 --> 01:42:45,559
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?

1510
01:42:45,592 --> 01:42:46,994
Evet.

1511
01:42:47,027 --> 01:42:48,896
Bak...

1512
01:42:48,929 --> 01:42:53,033
Sana uzun zaman önce söylemeyi seçtim

1513
01:42:53,066 --> 01:42:56,136
babanla tanıştım
ve bana senin hakkında her şeyi anlattı.

1514
01:42:57,638 --> 01:42:59,706
Ve Lizaveta hâlâ hayattayken.

1515
01:43:00,240 --> 01:43:02,442
Yapmayacağım, yapmayacağım

1516
01:43:02,476 --> 01:43:06,747
bir... ile gel...
Af dilemek

1517
01:43:06,780 --> 01:43:10,250
Daha çok itiraf olarak geleceğim.

1518
01:43:10,284 --> 01:43:13,053
Peki, ben... geleceğim
ve yarın görüşürüz.

1519
01:43:14,821 --> 01:43:15,822
Beklemek.

1520
01:43:16,256 --> 01:43:17,891
Beklemek.

1521
01:43:17,925 --> 01:43:21,628
Nerede yaşadığımı bildiğini sanmıyorum.

1522
01:43:26,667 --> 01:43:28,569
Seni bekliyor olacağım.

1523
01:43:29,436 --> 01:43:31,305
Lütfen yakında gelin.

1524
01:44:24,124 --> 01:44:25,692
Kim o?

1525
01:44:26,460 --> 01:44:30,163
Bu Rodion. Raskolnikov.

1526
01:44:46,913 --> 01:44:48,482
MERHABA.

1527
01:44:48,515 --> 01:44:49,916
Çok erken.

1528
01:44:50,984 --> 01:44:52,853
Bir sorun mu var?

1529
01:44:53,320 --> 01:44:54,554
İçeri gelin.

1530
01:44:56,523 --> 01:44:58,358
Bak ne kadar zayıfsın.

1531
01:45:01,828 --> 01:45:07,434
Parmaklarınız neredeyse şeffaftır.

1532
01:45:08,835 --> 01:45:12,205
Bir ölününki gibi.

1533
01:45:13,674 --> 01:45:16,510
Ben hep böyleydim.

1534
01:45:40,567 --> 01:45:43,704
O yüzden sana şunu söylemeye geldim
Lizaveta'yı kim öldürdü?

1535
01:45:48,141 --> 01:45:51,211
Lizaveta'yı kimin öldürdüğünü nereden biliyorsun?

1536
01:45:52,212 --> 01:45:54,448
Sadece biliyorum.

1537
01:45:54,481 --> 01:45:57,384
Neden? Katili buldular mı?

1538
01:45:58,051 --> 01:45:59,686
Tahmin etmek.

1539
01:45:59,720 --> 01:46:02,856
Neden beni böyle korkutuyorsun?

1540
01:46:02,889 --> 01:46:05,459
Lizaveta'yı öldürmek niyetinde değildi.

1541
01:46:07,127 --> 01:46:10,731
Lizaveta'yı kazara öldürdü.

1542
01:46:13,767 --> 01:46:16,937
Yaşlı kadını öldürmek niyetindeydi.

1543
01:46:18,071 --> 01:46:20,607
Ve oraya gitti

1544
01:46:21,575 --> 01:46:25,412
ve Lizaveta içeri girdi.

1545
01:46:28,181 --> 01:46:30,317
Yani onu da öldürdü.

1546
01:46:35,589 --> 01:46:36,823
Tahmin edemiyor musun?

1547
01:46:41,294 --> 01:46:42,596
Hayır.

1548
01:46:43,930 --> 01:46:45,432
Devam et.

1549
01:46:46,933 --> 01:46:48,668
İyice bakın.

1550
01:46:50,670 --> 01:46:52,405
Tahmin etmedin mi?

1551
01:46:52,439 --> 01:46:53,807
Tanrım!

1552
01:46:57,277 --> 01:47:00,280
Kendine ne yaptın?

1553
01:47:00,313 --> 01:47:02,816
Kendine ne yaptın?

1554
01:47:04,651 --> 01:47:06,253
Sen tuhaf birisin, Sonia.

1555
01:47:06,286 --> 01:47:10,290
sana böyle bir şey söylüyorum ve
sonra sen, sonra bana sarılıyorsun ve...

1556
01:47:10,323 --> 01:47:15,095
öyle düşünmüyorum
dünyada kimse var

1557
01:47:15,128 --> 01:47:16,963
senden daha mutlu doğdum

1558
01:47:16,997 --> 01:47:18,799
Yani beni bırakmayacak mısın Sonia?

1559
01:47:18,832 --> 01:47:20,500
Hayır.

1560
01:47:21,134 --> 01:47:23,537
Seni asla bırakmayacağım.

1561
01:47:23,570 --> 01:47:25,772
Seni her yerde takip edeceğim.

1562
01:47:25,806 --> 01:47:27,641
Birlikte...

1563
01:47:27,674 --> 01:47:30,110
Birlikte... Biz...

1564
01:47:30,143 --> 01:47:34,481
Gideceğiz ve sonra hizmet edeceğiz
birlikte hapishanede geçirilen süre.

1565
01:47:42,022 --> 01:47:44,858
Belki gitmeye hazır değilim
ve henüz hapishanede hizmet ediyorum.

1566
01:47:46,760 --> 01:47:48,728
Bunu neden söyledim?

1567
01:47:50,430 --> 01:47:52,199
Çünkü ben kinciyim.

1568
01:47:52,232 --> 01:47:55,168
Kin doluyum, şunu unutmayın!

1569
01:47:56,503 --> 01:47:58,171
Bazı insanlar bunu yapmazdı.

1570
01:47:58,205 --> 01:48:00,874
Bazıları gelmezdi.

1571
01:48:00,907 --> 01:48:04,477
Ama geldim! geldim çünkü
Kendimi boşaltmak istedim!

1572
01:48:04,511 --> 01:48:08,048
Kendimi daha iyi hissetmemi sağla
ve daha kötü hissetmeni sağlarım!

1573
01:48:09,716 --> 01:48:12,652
Ama bu... Bu... değil...
Bu saçmalık, bu...

1574
01:48:12,686 --> 01:48:14,387
Bu o kadar da önemli değil.

1575
01:48:15,555 --> 01:48:18,525
Kızgındın. Değil miydin?

1576
01:48:18,558 --> 01:48:21,561
Bunu sen yaptın, bunu yaptın
bu annene yardım etmek için

1577
01:48:21,595 --> 01:48:23,630
öyle değil mi, bu muydu?

1578
01:48:25,198 --> 01:48:27,167
Peki ya sana söyleseydim...

1579
01:48:27,200 --> 01:48:30,604
Şunun gibi olmak istiyordum:
dünya liderlerinden biri gibi mi?

1580
01:48:31,872 --> 01:48:36,509
Bunu yapabilecek biri
herhangi bir engeli, herhangi bir şeyi kaldırın,

1581
01:48:36,543 --> 01:48:39,212
hemen onun yolundan çekildi
ve bu çok kolay olurdu,

1582
01:48:39,246 --> 01:48:41,615
hiçbir şey olmazdı
bu onu durdurur çünkü

1583
01:48:41,648 --> 01:48:43,183
günah bile olmazdı

1584
01:48:43,216 --> 01:48:45,518
bunu yapabilmesi o kadar basit olurdu ki.

1585
01:48:45,552 --> 01:48:47,521
Ve bu... Ben de öyle yaptım.

1586
01:48:47,554 --> 01:48:49,189
Bu yanlış.

1587
01:48:49,222 --> 01:48:52,859
İnsanların bu şekilde davranmasına izin verilmez.
Görmüyor musun?

1588
01:48:52,893 --> 01:48:56,196
Yanlıştır, yanlıştır, yanlıştır!

1589
01:48:56,229 --> 01:48:59,766
Ama ben... Az önce bir biti öldürdüm, Sonia!

1590
01:48:59,799 --> 01:49:04,070
İğrenç, işe yaramaz, zararlı bir bit!

1591
01:49:04,104 --> 01:49:06,740
İnsan bit midir?

1592
01:49:06,773 --> 01:49:08,541
Biliyorum, biliyorum...

1593
01:49:08,575 --> 01:49:12,045
Onun bir bit olmadığını biliyorum.
Ben... biliyorum, ama...

1594
01:49:12,078 --> 01:49:14,881
Peki bu nasıl bir cinayetti? Yani...

1595
01:49:14,915 --> 01:49:17,751
İnsanlar böyle mi öldürülür?

1596
01:49:17,784 --> 01:49:21,054
Ben... Gerçekten o yaşlı kadını öldürdüm mü?

1597
01:49:21,087 --> 01:49:23,223
Hayır, öldürdüğüm kişi kendimimdi.

1598
01:49:23,256 --> 01:49:26,626
Tek bir hamlede kendimi sonsuza kadar mahvettim.

1599
01:49:30,096 --> 01:49:31,731
Ve o yaşlı kadına gelince,
Gerçekten...

1600
01:49:31,765 --> 01:49:33,667
Yeter lütfen!

1601
01:49:33,700 --> 01:49:37,270
Yeterli! Sadece... Beni rahat bırak!

1602
01:49:44,344 --> 01:49:46,079
Şimdi ne yapmalıyım Sonya?

1603
01:49:46,112 --> 01:49:47,847
Ne yapacaksın?

1604
01:49:50,884 --> 01:49:52,786
Uyanmak.

1605
01:49:52,819 --> 01:49:55,789
Hemen kalk ve git.

1606
01:49:55,822 --> 01:49:58,325
Git ve herkese yüksek sesle söyle:

1607
01:49:58,358 --> 01:50:01,695
"Öldürdüm" deyin. Ve sonra Tanrı...

1608
01:50:01,728 --> 01:50:04,164
Tanrı sana başka bir hayat verecek.

1609
01:50:04,898 --> 01:50:07,634
Gidecek misin? Yapacak mısın?

1610
01:50:08,668 --> 01:50:10,070
Mısın?

1611
01:50:12,339 --> 01:50:13,807
Hapse mi?

1612
01:50:14,541 --> 01:50:15,542
HAYIR!

1613
01:50:19,646 --> 01:50:24,284
Kuyu. sanırım yok
şimdi bundan kaçınmanın yolu.

1614
01:50:24,317 --> 01:50:25,619
Beni yakalamak üzereler.

1615
01:50:25,652 --> 01:50:26,853
Hayır.

1616
01:50:26,886 --> 01:50:29,389
Hapse girmemi isteyen sensin.

1617
01:50:32,058 --> 01:50:36,162
İşte, haçımı almanı istiyorum.

1618
01:50:39,666 --> 01:50:42,502
Onu giymeni istiyorum.

1619
01:50:44,004 --> 01:50:48,842
Ve bunu yapmanı istiyorum, işareti
kendi üzerinizdeki haçtan.

1620
01:50:49,909 --> 01:50:51,478
Lütfen?

1621
01:50:51,511 --> 01:50:54,414
Çok iyi, Sonia!

1622
01:50:55,382 --> 01:50:58,485
Ve doğrudan kalpten gelir.

1623
01:50:58,518 --> 01:51:00,553
Doğrudan kalpten.

1624
01:51:03,556 --> 01:51:05,925
Hapisteyken beni ziyaret edecek misin?

1625
01:51:06,426 --> 01:51:10,230
Evet yapacağım.

1626
01:51:10,263 --> 01:51:13,633
Bak, sanırım daha iyi olacak
Beni hapiste ziyaret etmezsen aklıma gelir.

1627
01:51:16,069 --> 01:51:18,271
Peki...

1628
01:51:18,304 --> 01:51:19,572
Artık seninle gelebilir miyim?

1629
01:51:19,606 --> 01:51:21,441
HAYIR!

1630
01:51:21,474 --> 01:51:24,644
Bütün bir ekibin aşağıda olmasını ister misin?

1631
01:52:52,699 --> 01:52:54,968
Günaydın Bay Raskolnikov.

1632
01:52:59,539 --> 01:53:01,808
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?

1633
01:53:02,509 --> 01:53:03,510
Öte yandan,

1634
01:53:05,078 --> 01:53:09,149
İtiraf etmeliyim ki merak ettik
seni tekrar ne zaman göreceğimizi.

1635
01:53:09,182 --> 01:53:10,784
Ben o kişiyim.

1636
01:53:10,817 --> 01:53:12,218
Ne?

1637
01:53:14,087 --> 01:53:17,657
Alyona Ivanovna'yı öldüren kişi benim.

1638
01:53:17,690 --> 01:53:19,659
Ve Lizaveta Ivanovna.

1639
01:53:21,427 --> 01:53:23,229
Baltayla yaptım.

1640
01:53:25,165 --> 01:53:26,733
Ve onları soydum.

1641
01:53:28,401 --> 01:53:30,036
Albay.

1642
01:53:31,004 --> 01:53:32,238
Bence bunu duymalısın.

1643
01:53:34,507 --> 01:53:37,744
Bay Raskolnikov az önce içeri girdi.

1644
01:53:37,777 --> 01:53:40,680
Sanırım sana söyleyecek bir şeyi var.

1645
01:53:43,783 --> 01:53:46,619
Rodion Romanoviç Raskolnikov.

1646
01:53:47,687 --> 01:53:51,191
Size günaydın Bay Raskolnikov.

1647
01:53:53,026 --> 01:53:55,562
Az önce söylediklerini tekrarlar mısın?

1648
01:54:04,571 --> 01:54:06,406
Kadınları öldüren kişi benim.

1649
01:54:07,974 --> 01:54:09,943
Baltayla yaptım.

1650
01:54:11,377 --> 01:54:13,413
Ve onları soydum.

1651
01:54:14,380 --> 01:54:15,882
Bendim.

1652
01:54:19,886 --> 01:54:24,257
Raskolnikov'un davası sonuçlandı
büyük bir zorluk yaşamadan.

1653
01:54:24,290 --> 01:54:26,726
Bir takım durumlar,
herkesi şaşırtacak şekilde

1654
01:54:26,759 --> 01:54:30,063
sanıkların güçlü bir şekilde lehineydi.

1655
01:54:30,096 --> 01:54:32,031
Sanığı tanıyan bazı kişiler

1656
01:54:32,065 --> 01:54:33,933
stand ondan çok övgüyle söz ediyor,

1657
01:54:33,967 --> 01:54:36,436
üstün niteliklerini anlatıyor.

1658
01:54:36,469 --> 01:54:40,406
Annesi aristokrat ve
Ukrayna'dan seçkin bayan,

1659
01:54:40,440 --> 01:54:42,609
duygusal bir ifade verdi.

1660
01:54:42,642 --> 01:54:44,077
Performansı hakimi duygulandırdı

1661
01:54:44,110 --> 01:54:47,080
ve içindeki herkes
küçük mahkeme salonu gözyaşlarına boğuldu.

1662
01:54:48,081 --> 01:54:50,283
Bayanın kendisi sinir krizi geçirdi

1663
01:54:50,316 --> 01:54:53,886
Rodion'un erken dönemlerini anlattığında
yaşı ve ona nasıl baktığı

1664
01:54:53,920 --> 01:54:56,489
ve aileye yardım ettim
babalarını kaybettiklerinde.

1665
01:54:57,523 --> 01:54:59,225
En şaşırtıcı tanıklık

1666
01:54:59,259 --> 01:55:02,929
sanığın kendisinden geldi
kürsüye çıkarıldığında.

1667
01:55:02,962 --> 01:55:05,131
İşte iki suçla suçlanan bir suçlu

1668
01:55:05,164 --> 01:55:07,900
en korkunç cinayetlerden biri.

1669
01:55:07,934 --> 01:55:12,138
Kendisi çok basit bir şekilde konuştu:
tevazu ve tevazu ile.

1670
01:55:12,171 --> 01:55:14,240
Kendini haklı çıkarmaya çalışmaktan çok uzak,

1671
01:55:14,274 --> 01:55:17,977
suçlama konusunda endişeli görünüyordu
kendisi giderek daha fazla.

1672
01:55:18,011 --> 01:55:21,147
Ve bu tam tersiydi
herkesin beklediği şey.

1673
01:55:21,180 --> 01:55:22,815
Hakim çok şaşırdı

1674
01:55:22,849 --> 01:55:24,751
Raskolnikov'un yapması gereken
çantayı sakladım

1675
01:55:24,784 --> 01:55:26,753
ve çeşitli makaleler
daireden almıştı

1676
01:55:26,786 --> 01:55:29,455
onlardan herhangi bir şekilde yararlanmaya çalışmadan.

1677
01:55:29,489 --> 01:55:32,959
Her şeyden önce şaşırdı
parayı asla almadığını,

1678
01:55:32,992 --> 01:55:35,695
o bilmiyordu bile
orada ne kadar parası vardı.

1679
01:55:35,728 --> 01:55:39,565
Tesadüfen üç kişi vardı
çantalardan birinde milyon ruble.

1680
01:55:40,633 --> 01:55:42,201
Sonunda şu sonuca varıldı

1681
01:55:42,235 --> 01:55:44,671
suçun kendisinin de olabileceği
sadece taahhüt edildi

1682
01:55:44,704 --> 01:55:47,774
geçici bir delilik döneminde.

1683
01:55:47,807 --> 01:55:49,475
Sorumluluğumu aldım

1684
01:55:49,509 --> 01:55:52,312
ve verdiğim sözler
en ciddisi Rodion'a.

1685
01:55:52,345 --> 01:55:54,314
Ve onun adına müdahale etti.

1686
01:55:54,347 --> 01:55:57,950
Ve sadece emin olmak için
her şeyin iyi gideceğini,

1687
01:55:57,984 --> 01:56:02,422
Sağlamak için kişisel olarak riski aldım
Yargıca küçük bir hediye.

1688
01:56:09,996 --> 01:56:13,800
Birkaç gün sonra karar çıktı
mahkeme kararı açıklandı.

1689
01:56:13,833 --> 01:56:17,637
Yedi yıl açık cezaevinde
ağır çalışma ile cümle oldu.

1690
01:56:17,670 --> 01:56:19,238
Çok daha hafif bir cümleydi

1691
01:56:19,272 --> 01:56:22,141
beklenenden daha
suçun niteliğinden.

1692
01:56:22,175 --> 01:56:25,244
Rodion'a verdiğim söz
Romanoviç yerine getirilmişti.

1693
01:56:34,187 --> 01:56:35,822
Rodion Romanoviç Raskolnikov

1694
01:56:35,855 --> 01:56:39,659
ağır bir çalışmaya gönderildi
Sibirya'daki esir kampı.

1695
01:56:39,692 --> 01:56:43,730
Sonya Semyonovna Marmeladov
onu Sibirya'ya kadar takip etmeye karar verdi

1696
01:56:43,763 --> 01:56:49,068
onun yanında olmak ve onu görmek için
mümkün olan her fırsatta.

1697
01:56:49,102 --> 01:56:53,106
Sonia Sibirya'da küçük bir oda kiraladı
köy hapishaneden çok uzakta değil.

1698
01:56:53,139 --> 01:56:56,409
Acı çekmek ve beklemek
sevdiği tek adam.

1699
01:56:59,145 --> 01:57:03,916
Rodion Romanoviç Raskolnikov yapmadı
Bir mahkumun hayatındaki dehşetlere dikkat edin

1700
01:57:03,950 --> 01:57:06,552
ne tıraşlı kafası, ne de sıkı çalışma.

1701
01:57:07,320 --> 01:57:08,554
Garip bir şekilde,

1702
01:57:08,588 --> 01:57:10,423
hatta ağır işten bile zevk aldı

1703
01:57:10,456 --> 01:57:12,225
fiziksel yorgunluğuna neden oldu

1704
01:57:12,258 --> 01:57:14,927
ve ona birkaç saat uyku getirdim.

1705
01:57:14,961 --> 01:57:17,864
Şuraya hiç dikkat etmedi
lahana çorbasındaki hamamböcekleri.

1706
01:57:17,897 --> 01:57:20,199
Sonuçta, öğrenci olarak önceki hayatında

1707
01:57:20,233 --> 01:57:22,735
günlerce giderdi
hiç yiyecek olmadan.

1708
01:57:24,170 --> 01:57:26,873
Sonia hapishanenin revirinde işe girdi

1709
01:57:26,906 --> 01:57:30,743
ona yakın olabilmek için
onu izle ve onunla ilgilen.

1710
01:57:30,777 --> 01:57:32,845
Bir süredir hastaydı.

1711
01:57:33,913 --> 01:57:36,382
Kendisini ondan uzaklaştırdı.

1712
01:57:36,416 --> 01:57:38,885
Ona bakma izni bile vermedi.

1713
01:57:38,918 --> 01:57:40,386
Ama yine de onu seviyordu.

1714
01:57:40,420 --> 01:57:43,356
Ve onun tek umudunun o olduğunu biliyordu.

1715
01:57:44,690 --> 01:57:47,059
Ona bir mektup okudu
Dounia'dan aldı

1716
01:57:47,093 --> 01:57:49,896
annesinin öldüğünü ona bildiriyor.

1717
01:57:49,929 --> 01:57:52,065
Sonia gözyaşları dökerek yanında durdu

1718
01:57:52,098 --> 01:57:56,068
Pulcheria'nın ölümü üzerine
Aleksandrovna Raskolnikov.

1719
01:57:56,102 --> 01:57:58,104
Dökmediği gözyaşları.

1720
01:57:59,105 --> 01:58:01,240
Yıllar geçti.

1721
01:58:01,274 --> 01:58:04,243
Zamanın tüm yaraları iyileştirdiği söylenir.

1722
01:58:04,277 --> 01:58:05,812
Bir Pazar günü öğleden sonra,

1723
01:58:05,845 --> 01:58:09,348
Raskolnikov sonra uyandı
neredeyse tüm gün uyuyoruz.

1724
01:58:09,382 --> 01:58:12,652
Pencerenin yanında durdu ve
mucizevi bir şekilde Sonia'yı gördü

1725
01:58:12,685 --> 01:58:15,354
uzakta çok uzakta
kulübesinin dışında duruyor,

1726
01:58:15,388 --> 01:58:17,824
sanki bekliyormuş gibi görünüyordu
onun yanına gelmesi için.

1727
01:58:17,857 --> 01:58:19,659
Garip bir şekilde yenilenmiş hissediyordu.

1728
01:58:19,692 --> 01:58:22,695
Belki iyileşmeye başlamış olabilir mi?

1729
01:58:22,728 --> 01:58:25,998
O gün onu görmek duygularını harekete geçirdi.

1730
01:58:26,032 --> 01:58:28,367
Bir şeyin kalbine saplandığını hissetti.

1731
01:58:28,401 --> 01:58:30,303
O anda ürperdi.

1732
01:58:32,138 --> 01:58:34,640
Rodion Romanoviç Raskolnikov 29 yaşındaydı

1733
01:58:34,674 --> 01:58:37,276
hapishaneden serbest bırakıldığında.

1734
01:58:37,310 --> 01:58:39,812
O sabah Sibirya'da soğuk bir gündü.

1735
01:58:39,846 --> 01:58:43,983
Ama hava açıktı ve
kar beyaz parlıyordu.

1736
01:58:44,016 --> 01:58:46,986
Gördüğümüz gibi hayat ikinci bir şans sunuyor

1737
01:58:47,019 --> 01:58:49,021
en kötü suçlulara bile.

1738
01:58:52,992 --> 01:58:56,829
Kutsal kitaplar diyor ki bir adam
Günahlarına tövbe eden

1739
01:58:56,863 --> 01:58:59,932
bir adamdan daha kutsaldır
hiç günah işlememiştir.